A galáxia espiral de um só braço NGC 4725 | One-Armed Spiral Galaxy NGC 4725

Enquanto a maioria das galáxias espirais, inclusive a Via Láctea, têm dois ou mais braços espirais, NGC 4725 conta com apenas um. Nesta nítida imagem colorida composta, a solo Spira Mirabilis parece vir de um proeminente anel de aglomerados de estrelas azuladas recém-formadas e regiões avermelhadas de formação estelas. 

A incomum galáxia também exibe vielas de poeira obscurecedoras e uma estrutura central barrada amarelada composta de uma população de estrelas mais antigas. NGC 4725 tem mais de 100 mil ano-luz de diâmetro e situa-se à distância de 41 milhões de anos-luz da Terra, na constelação de Coma Berenices (Cabeleira de Berenice). 

Simulações em computador da formação de braços espirais únicos sugerem que eles podem ser tanto braços à frente ou atrás  em relação à rotação geral da galáxia. Também inclusa na foto, exibindo um perceptível visual de  galáxia espiral mais tradicional, está uma galáxia de fundo mais distante.

Tradução de Luiz Leitão

While most spiral galaxies, including our own Milky Way, have two or more spiral arms, NGC 4725 has only one. In this sharp color composite image, the solo Spira Mirabilis seems to wind from a prominent ring of bluish, newborn star clusters and red tinted star forming regions. 

The odd galaxy also sports obscuring dust lanes a yellowish central bar structure composed of an older population of stars. NGC 4725 is over 100 thousand light-years across and lies 41 million light-years away in the well-groomed constellation Coma Berenices. 

Computer simulations of the formation of single spiral arms suggest that they can be either leading or trailing arms with respect to a galaxy's overall rotation. Also included in the frame, sporting a noticeably more traditional spiral galaxy look, is a more distant background galaxy.