Um extremamente longo filamento solar | An Extremely Long Filament on the Sun

Há pouco tempo, o Sol exibiu um dos mais longos filamentos  já registrados. Ele pode estar lá ainda hoje. Visível como a isca escura logo abaixo do centro da imagem, o enorme filameno estendeu-se pela face do Sol por uma distãncia ainda maior do que o raio do Sol — mais de 700.000 qiilômetros. 

Filamentos são, na verdade, gás quente mantido na superfície pelo campo magnético do Sol, de forma que, vistos de lado, pareceriam uma proeminência surgida. Esta imagem mostra o filamento em luz emitida por hidrogênio e, portanto, ressalta a cromosfera do Sol. 

Telescópios que acompanham o Sol,inclusive o Observatório de Dinâmica Solar (SDO) estão acompanhando esta característica incomum, tendo o SDO registrado um campo magnético espiralado engolfando-a. 

Como filamentos costumam durar somente entre horas e dias, partes deste podem desaparecer ou irromper a qualquer momento,devolvendo plasma quente ao Sol ou expelindo-o para o sistema solar. O filamento ainda está lá? Você pode descobrir isso clicando em Imagem solar atual do SDO.

Tradução de Luiz Leitão

Yesterday, the Sun exhibited one of the longest filaments ever recorded. It may still be there today. Visible as the dark streak just below the center in the featured image, the enormous filament extended across the face of the Sun a distance even longer than the Sun's radius -- over 700,000 kilometers. 

A filament is actually hot gas held aloft by the Sun's magnetic field, so that viewed from the side it would appear as araised prominence. The featured image shows the filament in light emitted by hydrogen and therefore highlights the Sun's chromosphere. 

Sun-following telescopes including NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO) are tracking this unusual feature, with SDO yesterday recording a spiraling magnetic field engulfing it. 

Since filaments typically last only from hours to days, parts of this one may collapse or erupt at any time, either returning hot plasma back to the Sun or expelling it into the Solar System. Is the filament still there? You can check by clicking on SDO's current solar image.