A chuva de meteoros das Quadrântidas

A chuva de meteorors das Quadrântidas  sobressai neste fim de semana ao aparecer nos céus do nordeste.

Astrônomos preveem que ela será mais visível no sábado às 9h00 (GMT) e no começo da manhã de domingo.

Ela será visível nas regiões norte, próxima à constelação do Grande Arado.

A chuva de meteoros das Quadrântidas é sempre o primeiro desses fenômenos em cada ano novo.

Infelizmente, em 2015, a Lua quase cheia ira obscurecer a exibição deste ano.

O evento é muito fugaz e intenso, e pode ser facilmente perdido, portanto, os  astrônomos estão aconselhando as pessoas a ficarem em posição quando a Lua estiver bloqueada por um edifício ou árvore.

Ainda assim,a NASA calcula que a chuva de meteoros irá mostrar cerca de 80 desses bólidos por hora em seu pico.

Quem estiver em certas partes da Europa e Ásia deverão ter  as melhores chances de ver o evento neste ano. Os observadores celestes são incentivados a encontrar uma área de observação distante das luzes da cidade e ruas, e a olhar para o leste.

Para ver a chuva de meteoros, as pessoas que moram nas latitudes norte terão de ilhas na direção da 'formação pipa' na constelação Boötes, antes do pico da chuva.

Os que estiverem na parte leste da Ásia deverão obter a melhor visão, com a chuva em seu auge lá antes da madrugada de 4 de janeiro.

A chuva das Quadrântidas estará a um ângulo aproximadamente reto em relação ao Grande Arado e Arcturus.

Durante os melhores momentos para observar a chuva de meteoros, o radiante estará próximo ao horizonte norte, e há uma boa chance de se ver "Earth-grazers" - meteoros que passam raspando pelo horizote para o leste e o oeste.

As Quadrântidas têm seu nome derivado da constelação de Quadrans Muralis -  quadrante mural - criado pelo astrônomo francês Jerome Lalande em 1795.

O Quadrante era uma antigo instrumento astronômico usado para observar e mapear estrelas.

Chuvas de meteoros ocorrem quando a Terra passa através das trajetórias de cometas.

Quando ela as cruza, pedaços de detritos de cometa queimam na atmosfera da Terra e criam clarões de luz no céu noturno. Os pedaços de detritos que entram na atmosfera terrestre são chamados meteoros.

Tradução de Luiz Leitão

The Quadrantids meteor shower will be prominent this weekend as it makes an appearance in the north to north-eastern skies.

Astronomers predict it will be mostly visible on Saturday at 9pm and early Sunday morning.

It will be visible in northern regions, near the Big Dipper constellation.

The Quadrantid meteor shower is always the first meteor shower of every new year.

Unfortunately, in 2015, the almost-full waxing gibbous moon will obscure this year’s presentation.

The event is very brief and intense and can be easily missed, so astronomers are advising people to stand in a position where the moon is blocked by a building or a tree.

Still, NASA estimates the meteor shower will boast about 80 meteors an hour at its peak.

Those in parts of Europe and Asia should have the best chance of catching a glimpse of the event this year. Stargazers are encouraged to find a viewing area away from city lights and streetlights, and to look east.

To view the meteor shower, people living in the northern latitudes will need to look towards 'kite formation' in the constellation Boötes before the shower's peak.

Those in the eastern part of Asia are expected to get the best views with the shower peaking there before dawn on January 4th.

The Quadrantid shower will be at an approximate right angle with the Big Dipper and Arcturus.

During the best times to view the meteor shower, the radiant will be close to the northern horizon and there is a good chance of seeing "Earth-grazers" - meteors coming in close to the horizon to the east and west.

The Quadrantids derive their name from the constellation of Quadrans Muralis - mural quadrant - which was created by the French astronomer Jerome Lalande in 1795.

Quadrans was an early astronomical instrument used to observe and plot stars.

A meteor shower occurs when Earth passes through the path of a comet.

As it traverses through, bits of comet debris burn up in the Earth's atmosphere and create flashes of light in the night sky. The pieces of debris which enter the Earth's atmosphere are called meteors.