O avermelhamento de M71 | The Reddening of M71

Agora sabidamente um aglomerado estelar globular com a tenra idade de 10 bilhões de anos, M71 está distante apenas 13.000 anos-luz, dentro dos estreitos limites da esmaecida constelação de Sagitário. 

Próxima ao plano da Via Láctea no céu do planeta Terra, suas cerca de 10.000 estrelas estão reunidas em uma região com cerca de 27 anos-luz de diâmetro, próxima ao centro desta visão composta colorida. 

Na verdade, a linha de visão para M71 passa junto ao plano galáctico através da difusa poeira estelar, que interfere muito. A poeira esmaece a luz estelar e espalha a luz azul com maior eficiência, mascarando o brilho das estrelas de M71 e desviando as reais cores das estrelas em direção ao vermelho. 

De quanto foi o desvio das cores das estrelas? Deslize seu cursor sobre a imagem (ou siga este link) para usar uma estimativa do avermelhamento da poeira ou extinção galáctica para corrigir as cores das estrelas em M71. 

Correções no brilho e cores das estrelas integrantes de M71 são necessárias para medir a distância e idade do aglomerado através de um diagrama de Magnitude de Cor.

Tradução de Luiz Leitão

Now known to be a globular star cluster at the tender age of 10 billion years, M71 is a mere 13,000 light-years away within the narrow boundaries of the faint constellation Sagitta. 

Close to the plane of the Milky Way galaxy in planet Earth's sky, its 10,000 or so member stars are gathered into a region about 27 light-years across near the center of this color composite view. 

In fact, the line-of-sight to M71 passes along the galactic plane through much intervening diffuse interstellar dust. The dust dims starlight and scatters blue light more efficiently, masking the brightness of M71's stars and shifting true star colors toward the red. 

How much are the star colors shifted? Slide your cursor over the image (or follow this link) to use an estimate of the dust reddening or galactic extinction to correct the star colors in M71. 

Corrections to the brightness and colors of M71 member stars are needed to measure the cluster's distance and age using a Color-Magnitude diagram.