PSR J1640-4631

O ponto azul nesta imagem marca a mancha de um pulsar energético — o núcleo rotativo magnético de uma estrela que explodiu como supernova.O Nuclear Spectroscopic Telescope Array, ou NuSTAR, descobriu o pulsar ao identificar seu pulso, que o denunciou — um jato de raios X giratório que, como um farol marítimo cósmico, cruza a Terra a cada 0,2 segundo.

O pulsar, chamado PSR J1640-4631, está situado na parte interna da Via Láctea, a cerca de 42.000 anos-luz. Ele foi originalmente identificado como uma intensa fonte de gaios gama pelo Sistema Estereoscópico de Alta Energia (H.E.S.S.) na Namíbia. O NuSTAR ajudou a relacionar claramente a fonte de raios gama  a um pulsar.

Os outros ponto cor-de-rosa desta foto mostram raios X de baixa energia detectados pelo Observatório Chandra de Raios X da NASA.

Nesta imagem, dados do NuSTAR aparecem em azul e mostram raios X de alta energia com entre 3 e 79 quiloelétronvolts; os dados do Chandra são cor-de-rosa e mostram raios X com entre 0,5 e 10 quiloelétronvolts.

A imagem de fundo mostra luz  infravermelha, e foi registrada pelo Telescópio Espacial Spitzer da NASA.

Tradução de Luiz Leitão

The blue dot in this image marks the spot of an energetic pulsar -- the magnetic, spinning core of star that blew up in a supernova explosion. NASA's Nuclear Spectroscopic Telescope Array, or NuSTAR, discovered the pulsar by identifying its telltale pulse -- a rotating beam of X-rays, that like a cosmic lighthouse, intersects Earth every 0.2 seconds.

The pulsar, called PSR J1640-4631, lies in our inner Milky Way galaxy about 42,000 light-years away. It was originally identified by as an intense source of gamma rays by the High Energy Stereoscopic System (H.E.S.S.) in Namibia. NuSTAR helped pin down the source of the gamma rays to a pulsar.

The other pink dots in this picture show low-energy X-rays detected by NASA's Chandra X-ray Observatory.

In this image, NuSTAR data is blue and shows high-energy X-rays with 3 to 79 kiloelectron volts; Chandra data is pink and shows X-rays with 0.5 to 10 kiloeletron volts.

The background image shows infrared light and was captured by NASA's Spitzer Space Telescope.