Um clarão verde vindo do Sol

Muitos pensam que isso é apenas um mito. Outros acham  que é verdade, mas que sua causa é desconhecida. Aventureiros se orgulham de tê-lo visto. Trata-se de um raio verde vindo do Sol. O verdade  é que o raio verde existe de fato, e sua causa é bem conhecida. Assim que o Sol desaparece completamente de vista, um último  brilho aparece, com um tom verde bem forte.

O efeito é tipicamente visível somente de localidades com um horizonte baixo e distante, e dura somente alguns segundos. O clarão verde também é visível no caso do Sol nascente, porém demora mais para que se consiga vê-lo. 

Um  notável clarão verde, assim como um clarão vermelho, ainda mais raro, foram registrados na foto acima, numa recente observação durante o pôr-do-sol visto do Observatório del Roque de Los Muchachos, nas Ilhas Canárias, Espanha. O pôr-do-sol em si não se torna parcialmente verde ou vermelho —  os efeitos são causados pelas camadas da atmosfera, que atuam como prismas.

Tradução de Luiz Leitão

Many think it is just a myth. Others think it is true but its cause isn't known. Adventurers pride themselves on having seen it. It's a green flash from the Sun. The truth is the green flash does exist and its cause is well understood. Just as the setting Sun disappears completely from view, a last glimmer appears startlingly green. 

The effect is typically visible only from locations with a low, distant horizon, and lasts just a few seconds. A green flash is also visible for a rising Sun, but takes better timing to spot. 

A dramatic green flash, as well as an even more rare red flash, was caught in the above photograph recently observed during a sunset visible from the Observatorio del Roque de Los Muchachos in the Canary Islands, Spain. The Sun itself does not turn partly green or red -- the effect is caused by layers of the Earth's atmosphere acting like a prism.