Vídeo: Nuvem de tempestade supercélula

Como se formam as tempestades de  supercélula? Este vídeo de lapso temporal, feito domingo passado, mostra os detalhes da formação de uma dessas violentas supercélulas, no leste do estado de Wyoming, EUA. 

Começando como parte de um grande e escuro completo de tempestade de trovões, a supercélula  surge junto com uma grande corrente de ar giratória ascendente chamada mesociclone. Os mesociclones formam-se  durante rápidas variações de velocidade e direção dos ventos devido à altitude, e podem produzir chuvas torrenciais, granizo danoso, ventos rodopiantes, e, às vezes, tornados. 

No vídeo, observadores de tempestades aparecem estudando, filmando e, por fim, fugindo da nuvem de tempestade em formação. Durante a metade do filme, a quilométrica supercélula pode ser vista rodopiando ameaçadoramente, com um fundo quase plano. Próximo ao final do vídeo, outra nuvem giratória de supercélula se forma, mas logo se dissipa.

Tradução de Luiz Leitão

How do supercell storm clouds form? Pictured above is a time-lapse video taken last Sunday detailing the formation of one such violent supercell in eastern Wyoming, USA. 

Starting as part of a large and dark thunderstorm complex, the supercell comes together along with a large rotating updraft of air known as a mesocyclone. Mesocyclones form during rapid changes in wind speed and direction with height and can produce torrential rain, damaging hail, swirling winds, and sometimes tornadoes. 

Storm watchers are seen studying, imaging, and ultimately running from the developing storm cloud during the video. During the middle part of the video, the kilometer-wide supercell can be seen swirling ominously with a nearly flat bottom. Toward the end of the video, another swirling supercell cloud forms but then quickly dissipates.