O Cometa ISON ativo

Caindo através do céu pré-alvorecer do planeta Terra em direção ao seu encontro próximo com o Sol, em 28 de novembro, o Cometa ISON está voltando à vida. 

Anunciou-se agora que o tão esperado cometa teve um aumento substancial em seu brilho, movendo-se velozmente a olho nu em locais escuros e desenvolvendo uma cauda mais complexa.

A cauda do ISON estende-se por dois graus de arco nesta imagem em telefoto do céu no sul do Quênia, captada na manhã de 15 de novembro. Mostrada em dois painéis, a visão negativa ampliada à direita torna os detalhes da longa cauda mais fáceis de rastrear, inclusive seus filamentos separados na direção do topo do quadro. 

Um sungrazer (que passa raspando pelo Sol) e visitante do sistema solar interno pela primeira vez, o possibilidade de sobrevivência do ISON para tornar-se um cometa brilhante no céu da Terra em dezembro é ainda incerta.

Tradução de Luiz Leitão

Falling through planet Earth's predawn skies toward its close encounter with the Sun on November 28, Comet ISON is coming to life. 

The much anticipated comet has now been reported to have substantially increased in brightness, surging to naked-eye visibility for dark sites and sprouting a more complex tail. 

ISON's tail stretches over two degrees in this telephoto skyview from southern Kenya, captured on the morning of November 15. Shown in two panels, the enlarged negative version on the right makes details of the long tail easier to trace, including the tail's separated filaments toward the top of the frame. 

A sungrazer and first time visitor to the inner solar system, the possibility of ISON's survival to become a bright comet in planet Earth's December skies remains a question.