September's Aurora / Aurora de setembro

O equinócio de setembro começa hoje, às 09h05 UT (GMT). Quando o Sol cruza o equador, em direção ao sul, a primavera se inicia no hemisfério sul, e o outono, no norte. E embora a conexão sazonal ainda seja algo intrigante, ambos primavera e outono trazem um aumento das tempestades geomagnéticas.

Assim, à medida que as noite no norte se tornam mais longas, o equinócio também anuncia a chegada de uma boa estação para se ver as auroras - que são duas: boreal, no norte, e austral, no sul. Registradas no início deste mês, estas cortinas de luz verde difusa de setembro espraiam-se em uma deslumbrante paisagem celeste noturna.

No plano de fundo está o Parque Territorial do Lago Hidden, próximo a Yellowknife, nos Territórios Noroeste, Canadá. As águas calmas refletem a aurora, com trilhas brilhantes de estrelas espreitando pelo hipnotizante brilho celeste. É claro que, brilhando a altitudes de cerca de 100 quilômetros, as auroras do planeta Terra são visíveis do espaço.

September's equinox arrives today at 0905 UT. As the Sun crosses the celestial equator heading south, spring begins in the southern hemisphere and autumn in the north. And though the seasonal connection is still puzzling, both spring and autumn bring an increase in geomagnetic storms.

So as northern nights grow longer, the equinox also heralds the arrival of a good season for viewing aurora. Recorded earlier this month, these curtains of September's shimmering green light sprawl across a gorgeous night skyscape.

In the foreground lies Hidden Lake Territorial Park near Yellowknife, Northwest Territories, Canada. Calm water reflects the aurora, with bright star trails peering through the mesmerizing sky glow. Of course, shining at altitudes of 100 kilometers or so, planet Earth's auroras are visible from space.