O pré-sal não é só "nosso" / Lower Tertiary is not only "ours"

A companhia inglesa BP (British Petroleum) anunciou a descoberta de reservas gigantescas em águas ultraprofundas, no Golfo do México, que poderão aumentar sua produção em 50%.O poço Tiber está à profundidade de 4.132 pés, ou 1.259 metros abaixo da linha d'água.

Com um comprimento total de perfuração de 6,6 milhas, ou 10.600 metros (35.055 pés), este é um dos mais profundos poços já perfurados pela indústria petrolífera.

As estimativas iniciais da empresa são de que o poço poderá ter até 3 bilhões de barris de óleo, mas a BP diz que mais testes serão necessários nas 250 milhas ao sul de Houston, Texas, para que se possa determinar adequadamente o tamanho e a viabilidade comercial da jazida.

Andy Inglis, presidente de Exploração e Produção da BP, disse: "O poço Tiber é a segunda descoberta material no emergente mercado de prospecção do Baixo Terciário no Golfo do México, que se segue à descoberta anterior, do poço Kaskida".

O Kaskida contém por volta de 3 bilhões de barris de óleo.

E completou: "Essas descobertas materiais, em conjunto à nossa posição líder em "acreagem" (medida em acres, algo como milhagem) dão suporte ao crescimento contínuo de nossos negócios em águas profundas do Golfo do México na segunda metade da próxima década."

O ufanismo desbragado do presidente Lula a respeito do nosso pré-sal contrasta com o cuidado das palavras do executivo da BP, que fala em "segunda metade da próxima década"; lá por 2025.

É mais ou menos por aí que o "nosso" pré-sal irá redimir todas as mazelas brasileiras. E como se vê, grandes descobertas ocorrem também alhures, no relativamente próximo Golfo do México. E na costa oeste africana, na altura de Angola, por exemplo, também há reservas de pré-sal.

A Cambridge Energy Research Associates prevê que as disponibilidades mundiais de óleo e gás natural poderão crescer cerca de 25% em 2015.

http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=2012968&contentId=7055818

BP makes 'giant' oil strike in Gulf of Mexico

BP has announced a "giant" deepwater oil discovery in the Gulf of Mexico that could potentially boost its production in the area by 50pc.

The Tiber well is in 4,132 feet (1,259m) of water. With a total drill length of 6.6 miles (35,055ft), it is one of the deepest ever drilled by the oil and gas industry.

Early estimates from the company are that it could deliver more than 3bn barrels, but BP said more test will be needed on the 250 miles south east of Houston to determine its size and commercial viability.

Andy Inglis, chief executive of BP Exploration and Production, said: "Tiber represents BP's second material discovery in the emerging Lower Tertiary play in the Gulf of Mexico, following our earlier Kaskida discovery."

Kaskida contains around 3bn barrels of oil. Mr Inglis said: "These material discoveries together with our industry leading acreage position support the continuing growth of our deepwater Gulf of Mexico business into the second half of the next decade."

The careful words used by mr. Inglis contrast with brazilian president Lula da Silva nationalist speech, for whom the sand oil reserves will redeem all of his country's problems, as if the oil was just about a few months away from flowing out of the ultradeep wells.

Cambridge Energy Research Associates predicts world oil and natural gas liquids capacity could increase as much as 25% by 2015.

http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=2012968&contentId=7055818