Coal matter / Questão carbonífera

******************************************************************************************************

A terrível questão ecológica do carvão, na foto da Montanha Kayford, em West Virginia.

O apoio de democratas a Obama é tênue em Estados com grandes reservas de carvão, onde os empregos dependem da mineração.

Os ambientalistas sentem-se traídos pela decisão da Environmental Protection Agency (EPA) de não impedir a remoção dos topos das montanhas que contêm carvão, não impedindo novos projetos de mineração.Obama deixou claro que não irá vetar dezenas de projetos de mineração de carvão, mostrando que suas relações com a indústria de mineração desapontaram os ambientalistas que acreditavam na redução dessas atividades.

A União do Mineiros da América diz que a Casa Branca está buscando meios de lidar com essa questão complicada em que a eleição presidencial foi apoiada por ambientalistas e, por outro lado, uma enorme comundade que depende dessa atividade.

Aqui, o leitor percebe o tamanho da encrenca ambiental. Quantos interesses contrariados e quanta gente dependente de meios de produção que lhes garante o presente imediato, mas lhes condena o futuro.

The terrible environmental issue of coal, in a mountaintop removal site at Kayford Mountain in West Virginia. President Obama’s standing is tenuous among Democrats in coal states, where jobs depend on mining. Environmentalists feel betrayed by the EPA's decision not to block new mountaintop mining projects.

The Environmental Protection Agency said it would not block dozens of "surface mining" projects.

But the letter, coupled with the light it sheds on relations between the mining industry and the Obama White House, has disappointed environmentalists. Some say they feel betrayed by a president they thought would end or sharply limit the practice.

The White House is "searching for a way to walk this tightrope," said Phil Smith, a spokesman for the United Mine Workers of America. "They have a large constituency of people who want to see an immediate end to mountaintop removal, and an equally large constituency . . . whose communities depend on those jobs."

Here, the reader has a wider view of the complexity of the environmental problem. Many interests involved, lots of people who depend on these means of production that guarantees their immediate present, but condemns their long-term future...