Um vírus esperado / An expected virus

******************************************

Os Centros de Controle de Doenças como o Centro Nacional de Doenças Infecciosas examinam amostras do vírus influenza pandêmico de 1918, um vírus que foi reconstruído para identificação e pesquisa das características que o tornaram tão perigoso, nesta foto de 2005, divulgada pelo CDC em 24 de abril de 2009.

Esta iniciativa permite aos cientistas desenvolver novas vacinas e tratamentos para futuros vírus da gripe pandêmicos.

A epidemia de gripe de 1918 por um vírus influenza A (H1N1), similar ao "vírus da gripe suína", matou mais de 650.000 pessoas nos Estados Unidos e até 40 a 100 milhões de pessoas globalmente.

Os epidemiologistas sempre dissseram que o surgimento de um novo vírus letal era questão de tempo. Aí está. O que impressiona é o surgimento tão rápido de casos em lugares tão distantes do México quanto Nova York e Espanha.

Há uma semana, não se falava no assunto. A rapidez proporcionada pelo transporte por aviões facilita imensamente a disseminação do vírus.

U.S. Centers for Disease Control like National Center for Infectious Diseases, examine specimens of the 1918 pandemic influenza virus, a virus that he reconstructed to identify and research the characteristics that made it so harmful in this 2005 handout photo acquired from the CDC on April 24, 2009.

This effort enables researchers to develop new vaccines and treatments for future pandemic influenza viruses.

The 1918 flu epidemic was caused by an influenza A virus (H1N1), a virus similar "swine flu," that killed more than 650,000 people in the United States, and up to 40-100 million people globally.

Virologists always said the outbreak of a new, lethal virus was just a matter of time. Here it is. What's very impressive is the fast, sudden new cases in places as distant as New York and Spain from Mexico. A week ago, no one talked about this subject. The fast spreading of the virus can also be explained by air transportation, with people infected without having acknowledged the fact carrying the virus all over the world.