Father and son; Pai e filho

Hoje, dia dos pais, vale à pena publicar aqui a letra de uma bela e profunda canção, Father and Son, com Cat Stevens. Segue o original, em inglês; depois, a tradução, na medida de tanto quanto seja possível traduzir uma música.

Father and Son * CAT STEVENS*

It's not time to make a change, just relax, take it easy.You're still young, that's your fault, there's so much you have to know.Find a girl, settle down, if you want you can marry.Look at me, I am old, but I'm happy.I was once like you are now, and I know that it's not easy,to be calm when you've found something going on.But take your time, think a lot,why, think of everything you've got.For you will still be here tomorrow, but your dreams may not. Son, how can I try to explain, when I do he turns away again.It's always been the same, same old story.From the moment I could talk I was ordered to listen.Now there's a way and I know that I have to go away.I know I have to go. Father, it's not time to make a change, just sit down, take it slowly.You're still young, that's your fault, there's so much you have to go through.Find a girl, settle down, if you want you can marry.Look at me, I am old, but I'm happy. Son, all the times that I cried, keeping all the things I knew inside, it's hard, but it's harder to ignore it.If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.Now there's a way and I know that I have to go away.I know I have to go.

PAI E FILHO * CAT STEVENS*

Não é tempo de mudar, apenas relaxe, vá devagar, você ainda é jovem, esse é problema, há muita coisa que vocâ tem que saber, encontre uma garota, se afirme, se você quiser, você pode casar; olhe pra mim, estou velho, mas estou feliz.Eu era como você é agora, e eu sei que não é fácil ficar calmo quando você encontra algo pra seguir em frente, mas vá com calma, pense muito, pense em tudo o que você já conseguiu para você poder continuar aqui no futuro, mas talvez seus sonhos possam não estar. Como eu poderia tentar explicar, quando eu faço de novo as coisas da sua maneira. Isso sempre será a mesma, mesma velha história.Esse é o momento em que eu pude falar, eu sempre era obrigado a ouvir, agora há um caminho, e eu sei que eu tenho que ir embora, eu sei, eu tenho que ir.Não é tempo pra mudar, apenas sente-se, vá devagar, você continua jovem, esse é o seu problema, há muita coisa ainda pra conhecer.Encontre uma garota, se assente, e se quiser, você pode casar, olhe pra mim, eu estou velho, mas estou feliz.Todo o tempo que eu tentei manter todas as coisas que eu sabia dentro de mim; é difícil, mas é pior ignorar isso.Se eles estivessem certos, eu concordaria, mas isso é o que eles conhecem, não eu.Mas agora há um caminho, e eu sei que eu tenho que ir embora, eu sei, eu tenho que ir.