Geminid Meteors over Chile | Meteors das Geminideas sobre o Chile

Acaso os meteoros se difundem a partir de algum ponto no ceu? De certa forma, sim. Quando a Terra cruza uma corrente de meteoros orbitando o Sol, tais meteoros parecem vir da direção da corrente — sendo o ponto direcional denominado o radiante. 

 Um exemplo disso ocorre sempre em meados de dezembro com a chuva de meteoros das Geminideas, conforme aparece nesta imagem. Registrada proximo ao auge da chuva em 2013, esta paisagem celeste capta as estrelas cadentes de Gemeos em uma composição de fotos tiradas ao longo de quatro horas no ceu escuro do Observatorio de Las Campanas, no Chile. 

Visivel em primeiro plano, o telescopio Du Pont, de 2,5 metros, assim como o  telescopio SWOPE, de 1 metro. O ceu além dos meteoros é destacado por Jupiter,visivel como o ponto brilhante proximo ao centro da imagem, a faixa central da Via Lactea, visivel verticalmente à esquerda da imagem, e a rósea nebulosa de Orion, à extrema esquerda. 

Poeira levantada da orbita do asteriode ativo 3200 Phaethon, os meteoros de Gemeos entram na atmosfera viajando a cerca de 22 quilometros por segundo. A chuva de meteoros das Geminideas de 2019 atingirá seu auge no proximo fim de semana.

Tradução L M Leitão da Cunha

Are meteors streaming out from a point in the sky? Yes, in a way. When the Earth crosses a stream of Sun-orbiting meteors, these meteors appear to come from the direction of the stream -- with the directional point called the radiant. 

An example occurs every mid-December for the Geminids meteor shower, as apparent in the featured image. Recorded near the shower's peak in 2013, the featured skyscape captures Gemini's shooting stars in a four-hour composite from the dark skies of the Las Campanas Observatory in Chile. 

In the foreground the 2.5-meter du Pont Telescope is visible as well as the 1-meter SWOPE telescope. The skies beyond the meteors are highlighted by Jupiter, seen as the bright spot near the image center, the central band of our Milky Way Galaxy, seen vertically on the image left, and the pinkish Orion Nebula on the far left. 

Dust swept up from the orbit of active asteroid 3200 Phaethon, Gemini's meteors enter the atmosphere traveling at about 22 kilometers per second. The 2019 Geminid meteor shower peaks again this coming weekend.