NGC 1898: Globular Cluster in the Large Magellanic Cloud | NGC 1898: Aglomerado globular na Grande Nuvem de Magalhães

Joias não brilham tanto assim — somente estrelas o fazem. E quase todos os pontos desta reluzente caixa de joias numa imagem obtida através do Hubble  são estrelas. Algumas estrelas são mais vermelhas que o Sol, e outras, mais azuis — todas elas, no entanto, estão muito, muito mais distantes. 

Embora a luz do Sol leve apenas cerca de 8 minutos para chegar à Terra,  NGC 1898 está tão distante que sua luz leva uns 160.000 anos para chegar aqui. NGC 1898, essa enorme bola de estrelas, é chamada um aglomerado globular, e situa-se na barra central da Grande Nuvem de Magalhães (LMC) — uma galaxia satelite da nossa grande Via Lactea. 

Esta imagem multicolorida inclui luz do infravermelho ao ultravioleta, e foi obtida para ajudar a determinar se as estrelas de NGC 1898 se formaram todas ao mesmo tempo, ou em momentos diferentes. 

Há crescentes indicios de que a maioria dos aglomerados globulares formaram estrelas em estagios, e de que, em particular, as estrelas de NGC 1898 se formaram pouco depois de antigos encontros com a Pequena Nuvem de Magalhães (SMC) e a Via Lactea.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Jewels don't shine this bright -- only stars do. And almost every spot in this glittering jewel-box of an image from the Hubble Space Telescope is a star. Now some stars are more red than our Sun, and some more blue -- but all of them are much farther away. 

Although it takes light about 8 minutes to reach Earth from the Sun, NGC 1898 is so far away that it takes light about 160,000 years to get here. This huge ball of stars, NGC 1898, is called a globular cluster and resides in the central bar of the Large Magellanic Cloud (LMC) -- a satellite galaxy of our large Milky Way Galaxy. 

The featured multi-colored image includes light from the infrared to the ultraviolet and was taken to help determine if the stars of NGC 1898 all formed at the same time, or at different times. 

There are increasing indications that most globular clusters formed stars in stages, and that, in particular, stars from NGC 1898 formed shortly after ancient encounters with the Small Magellanic Cloud (SMC) and our Milky Way Galaxy.