Along the Western Veil | Ao longo do Véu oeste

De aparencia delicada, estes filamentos de gas incandescente que colidiu são drapeados através do céu do planeta Terra na direção da constelação do Cisne. Eles formam a parte oeste da Nebulosa do Véu. 

A Nebulosa do Véu em si é um grande remanescente de supernova, uma nuvem em expansão surgida da explosão mortal de uma estrela de grande massa. A luz original da explosão da supernova provavelmente chegou à Terra há mais de 5.000 anos. 

Arremessada no evento cataclismico, a nuvem de choque interestelar percorre o espaço  levantando e excitando a materia interestelar. Os filamentos incandescentes são realmente mais como longas ondulações em uma folha de papel vista quase de lado, notavelmente bem separada em gases hidrogenio atomico (vermelho) e oxigenio (azul-esverdeado). 

Também chamada Laço do Cisne, a Nebulosa do Véu agora de espalha por, aproximadamente,  3 graus, ou cerca de 6 vezes o diametro de uma Lua cheia. Embora isso signifique mais de 70 anos-luz à sua distancia estimada em 1.500 anos-luz, esta imagem  telescopica em mosaico de duas imagens da porção oeste espalha-se por cerca de metade daquela distancia. 

Partes mais brilhantes do Véu oeste são reconhecidas como nebulosas separadas, inclusive a Vassoura da Bruxa (NGC 6960) ao longo do topo desta vista e o Triângulo de Pickering (NGC 6979), abaixo e à esquerda.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Delicate in appearance, these filaments of shocked, glowing gas, are draped across planet Earth's sky toward the constellation of Cygnus. They form the western part of the Veil Nebula. 

The Veil Nebula itself is a large supernova remnant, an expanding cloud born of the death explosion of a massive star. Light from the original supernova explosion likely reached Earth over 5,000 years ago. 

Blasted out in the cataclysmic event, the interstellar shock wave plows through space sweeping up and exciting interstellar material. The glowing filaments are really more like long ripples in a sheet seen almost edge on, remarkably well separated into atomic hydrogen (red) and oxygen (blue-green) gas. 

Also known as the Cygnus Loop, the Veil Nebula now spans nearly 3 degrees or about 6 times the diameter of the full Moon. While that translates to over 70 light-years at its estimated distance of 1,500 light-years, this telescopic two panel mosaic image of the western portion spans about half that distance. 

Brighter parts of the western Veil are recognized as separate nebulae, including The Witch's Broom (NGC 6960) along the top of this view and Pickering's Triangle (NGC 6979) below and left.