The Sun Unleashed: Monster Filament in Ultraviolet | O Sol à solta: Um filamento monstruoso em ultravioleta

Uma das mais espetaculares visões solares é a labareda explosiva. Em junho de 2011, o Sol desencadeou algo um tanto impressionante, uma labareda solar de tamanho medio, quando a rotação levava regiões de manchas solares ativas na direção da borda do Sol. 

Aquela labareda, no entanto, foi seguida de um assombroso jorro de plasma magnetizado — um filamento monstruoso visto irrompendo na borda do Sol nesta imagem em ultravioleta extremo obtida pelo Observatorio de Dinamica Solar da NASA. 

Este é um video de lapso temporal daquele evento de horas de duração mostrando plasma mais escuro e frio caindo através de uma ampla região da superficie solar, arqueando-se ao longo de linhas de campo magnetico normalmente invisiveis. 

Uma ejeção de massa coronal associada, que é uma grande nuvem de particulas de alta energia, foi lançada na direção geral da Terra, e lançou um sopro moderado sobre um lado da magnetosfera terrestre.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

One of the most spectacular solar sights is an explosive flare. In 2011 June, the Sun unleashed somewhat impressive, medium-sized solar flare as rotation carried active regions of sunpots toward the solar limb. 

That flare, though, was followed by an astounding gush of magnetized plasma -- a monster filament seen erupting at the Sun's edge in this extreme ultraviolet image from NASA's Solar Dynamics Observatory. 

Featured here is a time-lapse video of that hours-long event showing darker, cooler plasma raining down across a broad area of the Sun's surface, arcing along otherwise invisible magnetic field lines. An associated coronal mass ejection, a massive cloud of high energy particles, was blasted in the general direction of the Earth,and made a glancing blow to Earth's magnetosphere.