Crossing Horizons | Cruzando horizontes

Acompanhe esta vista panoramica vertical de horizonte a horizonte, e seu olhar irá cruzar através do zênite de uma noite escura sobre o observatório Pic du Midi, situado no topo de uma montanha. 

Para fazer essa jornada acima de uma mar de nuvens, houve 19  exposiçoes individuais próximas ao final da note de 31 de outubro, montadas em uma projeção mercador que torna os dois horizontes achatados. 

Começe pelo alto e você estará olhando para leste na direção do dome invertido do telescopio de 1 metro daquele observatorio. É fácil acompanhar o plano da Via Láctea quando ele parece emergir do domo e formar um angulo para baixo, em direção ao horizonte distante. 

Logo à sua direita, o ceu ostenta um notavel brilho difuso de luz zodiacal ao longo do plano ecliptico do Sistema Solar. Luz Zodiacal e a Via Lactea com aglomerados estelares, nuvens de poeira cosmica e nebulosas esmaecidas cruzam próximos ao zenite. 

Ambas continuam, para baixo em direção ao brilho atmosferico (airglow) a oeste. Ela desaparecem próximo ao horizonte oeste, embaixo, além de mais domos do observatorio  Pic du Midi e de uma alta antena de  comunicações.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha
Follow this vertical panoramic view from horizon to horizon and your gaze will sweep through the zenith of a dark night sky over Pic du Midi mountaintop observatory. 

To make the journey above a sea of clouds, 19 single exposures were taken near the end of night on October 31 and assembled in a mercator projection that renders the two horizons flat. Begin at the top and you're looking east toward the upsidedown dome of the observatory's 1 meter telescope. It's easy to follow the plane of our Milky Way galaxy as it appears to emerge from the dome and angle down toward the far horizon. 

Just to its right, the sky holds a remarkable diffuse glow of zodiacal light along our Solar System's ecliptic plane. Zodiacal light and Milky Way with star clusters, cosmic dust clouds and faint nebulae, cross near the zenith. 

Both continue down toward the airglow in the west. They disappear near the western horizon at the bottom, beyond more Pic du Midi observatory domes and a tall communications relay antenna.