The Tulip and Cygnus X-1 | A Tulipa e Cygnus X-1

Emoldurando uma brilhante região de emissões, esta vista telescópica percorreo plano da Via Láctea na direção da constelação de Cignus, o Cisne, rica em nebulosas. Popularmente chamada de Nebulosa da Tulipa, a nuvem incandescente avermelhada de gás e poeira interestelares é também encontrada no catálogo de 1959 do famoso astrônomo Stewart Sharpless como Sh2-101. 

Distante cerca de 8.000 anos-luz e com 70  anos-luz de diâmetro, a complexa e bela nebulosa floresce no centros desta imagem composta. Radiação ultravioleta de jovens estrelas energéticas na extremidade da associação Cygnus OB3, incluindo a estrela O HDE 227018, ioniza os átomos e alimenta a emissão da Nebulosa da Tulipa. 

HDE 227018 é a estrela brilhante próxima ao centro da nebulosa. Também englobado no campo de visão está o microquasar Cygnus X-1, uma das mais potentes fontes de raios X do céu do planeta terra. Acionada por potentes jatos de um disco de acreção de um buraco negro, sua frente de choque mais esmaecida visível situa-se acima e à direita, logo além das pétalas cósmicas da Tulipa.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Framing a bright emission region, this telescopic view looks out along the plane of our Milky Way Galaxy toward the nebula rich constellation Cygnus the Swan. Popularly called the Tulip Nebula, the reddish glowing cloud of interstellar gas and dust is also found in the 1959 catalog by astronomer Stewart Sharpless as Sh2-101. 

About 8,000 light-years distant and 70 light-years across the complex and beautiful nebula blossoms at the center of this composite image. Ultraviolet radiation from young energetic stars at the edge of the Cygnus OB3 association, including O star HDE 227018, ionizes the atoms and powers the emission from the Tulip Nebula. 

HDE 227018 is the bright star near the center of the nebula. Also framed in the field of view is microquasar Cygnus X-1, one of the strongest X-ray sources in planet Earth's sky. Driven by powerful jets from a black hole accretion disk, its fainter visible curved shock front lies above and right, just beyond the cosmic Tulip's petals.