Pesquisar conteúdo deste blog

quarta-feira, 3 de agosto de 2016

Ripples Through a Dark Sky | Ondas através de um céu escuro


A luz solar ondula através de um céu escuro nesta meia noite de verão na Suécia, quando nuvens notilucentes, que brilham à noite, parecem imitar o rio abaixo. Na verdade, as nuvens sazonais aparecem frequentemente a altas latitudes nos meses de verão correspondentes. 

Também chamadas nuvens polares mesosféricas, elas se formam quando o vapor de água é levado até a fria atmosfera superior. A poeira fina originada por meteoros que se desintegram, ou por cinzas vulcânicas, proporciona locais onde o vapor de água pode se condensar, transformando-se em gelo sob as frias temperaturas na mesosfera. 

Flutuando na borda do espaço, a cerca de 80 quilômetros de altitude, essas nuvens geladas realmente refletem a luz solar em direção ao solo. Elas são visíveis aqui muito embora o Sol propriamente dito estivesse abaixo do horizonte, como visto em 16 de julho no Parque Nacional Färnebofjärdens, na Suécia.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Sunlight ripples through a dark sky on this Swedish summer midnight as noctilucent or night shining clouds seem to imitate the river below. In fact, the seasonal clouds often appear at high latitudes in corresponding summer months. 

Also known as polar mesospheric clouds, they form as water vapor is driven into the cold upper atmosphere. Fine dust supplied by disintegrating meteors or volcanic ash provides sites where water vapor can condense, turning to ice at the cold temperatures in the mesosphere. 

Poised at the edge of space some 80 kilometers above, these icy clouds really do reflect sunlight toward the ground. They are visible here even though the Sun itself was below the horizon, as seen on July 16 from Sweden's Färnebofjärdens National Park.

Nenhum comentário:

Postar um comentário