Montagem da Estação Espacial Internacional | Assembly of The International Space Station

É o maior e mais sofisticado objeto até hoje construído fora da Terra. Foram necessários vários voos espaciais e mais de uma década para construí-lo. A Estação Espacial Internacional (ISS) é, atualmente, o primeiro hábitat para os humanos em órbita da Terra, e uma composição de sofisticados laboratórios orbitais que examinaram de tudo, desde a formação de novos materiais e medicamentos criados em ambiente de  microgravidade — nas limitações do corpo humano — até a composição do universo. 

Neste mês, a ISS está comemorando 15 anos de habitação humana ininterrupta. A ISS foi visitada por astronautas de 15 países, até agora, e tem parceiros internacionais liderados pela NASA (EUA), Roscosmos (Rússia), CSA (Canadá), JAXA (Japão), e ESA (Europa). 

Esta animação  mostra a construção da ISS, parte por parte, de  1998 a 2011. Ocupando a extensão de um campo de futebol, a ISS é visível como uma mancha de brilho incomum vagando lentamente acima de quem quer que saiba quando e para onde olhar.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha


It is the largest and most sophisticated object ever built off the Earth. It has taken numerous spaceflights and over a decade to construct. The International Space Station (ISS) is currently the premiere habitat for humans in Earth orbit, and an amalgamation of sophisticated orbiting laboratories that have examined everything from the formation of new materials and medicines created in microgravity — to the limitations of the human body — to the composition of the universe. 

This month, the ISS is celebrating 15 years of continuous human habitation. The ISS has been visited by astronauts from 15 countries, so far, and has international partners led by NASA (USA), Roscosmos (Russia), CSA (Canada), JAXA (Japan), and ESA (Europe). 

The featured animation shows the piece-by-piece construction of the ISS from 1998 to 2011. Spanning the length of a football field, the ISS can be seen as an unusually bright spot drifting slowly overhead by anyone who knows when and where to look.