Uma gigantesca Lula no Morcego Voador | A Giant Squid in the Flying Bat

Muito esmaecida, mas também muito grande no céu do planeta Terra, uma gigantesca Nebulosa em forma de Lula, catalogada como Ou4, e Sh2-129, também chamada Nebulosa do Morcego Voador, aparecem nesta cena próxima à constelação da Cefeu. 

Composto de um total de 20 horas de dados de banda larga e estreita, o campo de visão telescópico tem quase 4 graus, ou o equivalente a 8 Luas cheias de diâmetro. Descoberta em 2011 pelo astrofotógrafo francês Nicolas Outters, a fascinante forma bipolar da Nebulosa da Lula se distingue aqui pela reveladora emissão azul-esverdeada de átomos de oxigênio duplamente ionizados. 

Embora aparentemente totalmente circundada pela região avermelhada de emissões de hidrogênio Sh2-129, a verdadeira distância e a  natureza da Nebulosa da Lula têm sido difícil de estabelecer. 

Ainda assim, uma recente investigação sugere que Ou4 realmente está no interior de Sh2-129, a uns 2.300 anos-luz de distância. Consistente com aquele cenário, Ou4 representaria um espetacular fluxo externo alimentado por um sistema triplo de grandes e quentes estrelas, catalogado como HR8119, visível próximo ao centro da nebulosa. Se for assim, a realmente gigantesca Nebulosa da Lula teria fisicamente cerca de 50 anos-luz de diâmetro.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Very faint but also very large on planet Earth's sky, a giant Squid Nebula cataloged as Ou4, and Sh2-129 also known as the Flying Bat Nebula, are both caught in this scene toward the royal constellation Cepheus. 

Composed with a total of 20 hours of broadband and narrowband data, the telescopic field of view is almost 4 degrees or 8 Full Moons across. Discovered in 2011 by French astro-imager Nicolas Outters, the Squid Nebula's alluring bipolar shape is distinguished here by the telltale blue-green emission from doubly ionized oxygen atoms. 

Though apparently completely surrounded by the reddish hydrogen emission region Sh2-129, the true distance and nature of the Squid Nebula have been difficult to determine. 

Still, a recent investigation suggests Ou4 really does lie within Sh2-129 some 2,300 light-years away. Consistent with that scenario, Ou4 would represent a spectacular outflow driven by a triple system of hot, massive stars, cataloged as HR8119, seen near the center of the nebula. If so, the truly giant Squid Nebula would physically be nearly 50 light-years across.