Vídeo: Gamma-ray Rain from 3C 279 | Chuva de raios gama de 3C 279

Se raios gama fossem gotas de chuva, uma labareda de um buraco negro supermassivo poderia parecer assim. Não tão suavemente caindo no Telescópio Espacial Fermi de Raios Gama de 14 a 16 de junho, os fótons de raios gama, com energias de até 50 bilhões de elétron-volts, originados na galáxia ativa 3C 279  há uns 5 bilhões de anos-luz de distância. 

Cada "gota" de raio gama é um círculo em expansão nesta visualização de lapso temporal, com a cor e o tamanho máximo determinados pela energia dos raios gama medida.Começando com um chuvisco de fundo , a súbita chuva que então vai diminuindo é a intensa labareda de alta energia. A criativa e tranquilizante apresentação da histórica labareda brilhante cobre uma região com  5 graus de amplitude do céu de raios gama centralizado em 3C 279.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

If gamma-rays were raindrops a flare from a supermassive black hole might look like this. Not so gently falling on the Fermi Gamma-ray Space Telescope from June 14 to June 16 the gamma-ray photons, with energies up to 50 billion electron volts, originated in active galaxy 3C 279 some 5 billion light-years away. 

Each gamma-ray "drop" is an expanding circle in the timelapse visualization, the color and maximum size determined by the gamma-ray's measured energy. Starting with a background drizzle, the sudden downpour that then trails off is the intense, high energy flare. The creative and calming presentation of the historically bright flare covers a 5 degree wide region of the gamma-ray sky centered on 3C 279.