Nuvens turquesa na Grande Nuvem de Magalhães

As brilhantes nuvens vistas nesta imagem são remanescentes de uma cena subaquática, com correntes de tom turquesa e vertentes de nebulosas em direção às cercanias.

Entretanto isto não é um oceano. Esta imagem, na verdade, mostra parte da Grande Nuvem de Magalhães (LMC), uma pequena galáxia próxima que  orbita a Via Láctea, e aparece como uma bolha borrada  em nosso céu. O Telescópio Espacial Hubble observou esta galáxias várias vezes, divulgando imagens deslumbrantes das nuvens de gás giratórias e das estrelas brilhantes.

Esta imagem mostra parte das cercania da Nebulosa da Tarântula. Esta famosa e bela nebulosa, localizada na Grande Nuvem de Magalhães, é um alvo frequente do Hubble. 

Na maioria das imagens da Grande Nuvem de Magalhães, a cor é completamente diferente da que é vista aqui. Isso ocorre porque nesta nova imagem, utilizou-se um diferente conjunto de filtros. O costumeiro filtro R, que seleciona a luz vermelha, foi substituído por um filtro que deixa passar a luz próxima ao infravermelho. Em imagens tradicionais, o gás hidrogênio aparece cor-de-rosa porque brilha mais intensamente no vermelho. Aqui, no entanto outras linhas de emissão menos proeminentes dominam nos filtros azul e verde.

Tradução de Luiz Leitão

The brightly glowing plumes seen in this image are reminiscent of an underwater scene, with turquoise-tinted currents and nebulous strands reaching out into the surroundings.

However, this is no ocean. This image actually shows part of the Large Magellanic Cloud (LMC), a small nearby galaxy that orbits our galaxy, the Milky Way, and appears as a blurred blob in our skies. The NASA/European Space Agency (ESA) Hubble Space Telescope has peeked many times into this galaxy, releasing stunning images of the whirling clouds of gas and sparkling stars.

This image shows part of the Tarantula Nebula's outskirts. This famously beautiful nebula, located within the LMC, is a frequent target for Hubble. 

In most images of the LMC the color is completely different to that seen here. This is because, in this new image, a different set of filters was used. The customary R filter, which selects the red light, was replaced by a filter letting through the near-infrared light. In traditional images, the hydrogen gas appears pink because it shines most brightly in the red. Here however, other less prominent emission lines dominate in the blue and green filters.