Luz Zodiacal

Você talvez não saiba, mas o nascer-do-sol ainda iria levar horas para ocorrer quando esta foto noturna foi tirada, uma vista ao longo do horizonte leste, de uma localidade remota no deserto Atacama, no Chile. 

No entanto espalhando-se no alto do céu estrelado geralmente escuro, o incomum brilho cônico é luz solar, difundida pelo plano elíptico do sistema solar. Chamado Luz  Zodiacal, o fenômeno leva também o apelido de "falso alvorecer". 

Próximos ao centro, a brilhante estrela Aldebaran e o aglomerado estelar das Plêiades aparecem imersos na Luz Zodiacal, com Orion próxima à borda direita da imagem. 

Emissões avermelhadas de NGC 1499, a Nebulosa da Califórnia, também podem ser vistas através da coloração do brilho atmosférico (airglow) ao longo do horizonte. O céu aqui mostrado fica no futuro local do Telescópio Gigante de Magalhães, no Observatório de Las Campanas.

Tradução de Luiz Leitão

You might not guess it, but sunrise was still hours away when this nightscape was taken, a view along the eastern horizon from a remote location in Chile's Atacama desert. 

Stretching high into the otherwise dark, starry sky the unusually bright conical glow is sunlight though, scattered by dust along the solar system's ecliptic plane . Known as Zodiacal light, the apparition is also nicknamed the "false dawn". 

Near center, bright star Aldebaran and the Pleiades star cluster seem immersed in the Zodiacal light, with Orion toward the right edge of the frame. 

Reddish emission from NGC 1499, the California Nebula, can also be seen through the tinge of airglow along the horizon. The sky is over this future site of the Giant Magellan Telescope at Las Campanas Observatory.