Arco-íris de luar

Como um arco-íris à noite, um belo arco-iris de luar brilha sobre o horizonte oeste neste cenário de praia deserta na Ilha Molokai, no Havaí, EUA, planeta Terra. Nesta foto tirada nas primeiras horas de 17de junho, as luzes ao longo do horizonte são de Honolulu e cidades da Ilha de Oahu, distante cerca de quilômetros de lá. Então, onde estava a Lua? 

Os arcos-íris são produzidos pela luz solar refletida internamente em gotas de chuva na direção oposta ao Sol, para o observador. Quando a luz passa do ar para a água e retorna ao ar, os comprimentos onda de luz mais longos sofrem menos refração (empenamento) do que os mais curtos, o que resulta na separação das cores. 

E assim, o arco-íris de luar é produzido quando as gotas de chuva refletem o luar na direção oposta à Lua. Isso põe a Lua diretamente atrás do fotógrafo, ainda baixa e elevando-se sobre o horizonte leste, poucos dias após sua fase cheia.

Tradução de Luiz Leitão

Like a rainbow at night, a beautiful moonbow shines above the western horizon in this deserted beach scene from Molokai Island, Hawaii, USA, planet Earth. Captured last June 17 in early morning hours, the lights along the horizon are from Honolulu and cities on the island of Oahu some 30 miles away. So where was the Moon? 

A rainbow is produced by sunlight internally reflected in rain drops from the direction opposite the Sun back toward the observer. As the light passes from air to water and back to air again, longer wavelengths are refracted (bent) less than shorter ones resulting in the separation of colors. 

And so the moonbow is produced as raindrops reflect moonlight from the direction opposite the Moon. That puts the Moon directly behind the photographer, still low and rising over the eastern horizon, a few days past its full phase.