A Nebulosa do Homúnculo em 3D

Se você está procurando algo interessante para imprimir com uma nova impressora 3D, pode experimentar a Nebulosa do Homúnculo. A poeirenta nuvem cósmica bipolar tem cerca de 1 ano-luz de diâmetro, mas foi ligeiramente reduzida em escala para impressão a cerca de 1/4 de nanossegundo-luz, ou 80 milímetros. A  Homúnculo em tamanho real circunda Eta Carinae, famosas estrelas instáveis em um sistema binário embutido na ampla Nebulosa de Carina, distante cerca de 7.500 anos-luz da Terra. 

Entre 1838 e 1845, Eta Carinae passou pela  Grande Erupção, tornando-se a segunda mais brilhante estrela no céu noturno do planeta Terra, e ejetando a Nebulosa do Homúnculo. O novo modelo em 3D da ainda expansiva Homúnculo foi criado através da exploração da nebulosa com o  VLT/X-Shooter do Observatório Austral Europeu. 

Este instrumento é capaz de mapear a velocidade do gás hidrogênio molecular através da poeira da nebulosa com uma resolução fina. Ele  revela valas e protrusões, mesmo nas regiões obscurecidas por poeira voltadas para o lado oposto ao da Terra. A própria Eta Carinae ainda sofre violentos surtos, sendo uma candidata a explodir em uma espetacular supernova dentro de alguns milhões de anos.

Tradução de Luiz Leitão

If you're looking for something to print with that new 3D printer, try out a copy of the Homunculus Nebula. The dusty, bipolar cosmic cloud is around 1 light-year across but is slightly scaled down for printing to about 1/4 light-nanosecond or 80 millimeters. The full scale Homunculus surrounds Eta Carinae, famously unstable massive stars in a binary system embedded in the extensive Carina Nebula about 7,500 light-years distant. 

Between 1838 and 1845, Eta Carinae underwent the Great Eruption becoming the second brightest star in planet Earth's night sky and ejecting the Homunculus Nebula. The new 3D model of the still expanding Homunculus was created by exploring the nebula with the European Southern Observatory's VLT/X-Shooter. 

That instrument is capable of mapping the velocity of molecular hydrogen gas through the nebula's dust at a fine resolution. It reveals trenches, divots and protrusions, even in the dust obscured regions that face away from Earth. Eta Carinae itself still undergoes violent outbursts, a candidate to explode in a spectacular supernova in the next few million years.