NGC 1566

Esta nova imagem do Hubble mostra NGC 1566, uma bela galáxia situada a cerca de 40 milhões de anos-luz, na Constelação de Dorado (O Golfinho). NGC 1566 é uma galáxia espiral intermediária, o que significa que embora não tenha uma região estelar bem definida em forma de barras em seu centro, tampouco é uma espiral não barrada.

O pequeno, porém extremamente brilhante núcleo de NGC 1566 é claramente visível nesta imagem, um sinal que indica pertencer ela à classe de galáxias Seyfert. Os centros de tais galáxias são muito ativos e luminosos, emitindo fortes explosões de  radiação, potencialmente abrigando buracos negros supermassivos, com massas milhões de vezes maiores que a do sol.

Mas NGC 1566 não é uma galáxia Seyfert qualquer: é a segunda mais brilhante Seyfert de que se tem notícia. É também a mais brilhante e mais dominante integrante do Grupo Dorado, uma dispersa concentração de galáxias que, juntas, formam um dos mais ricos grupos galácticos do hemisfério sul.

Esta imagem ressalta a beleza e admirável natureza deste grupo de galáxias sem igual, com NGC 1566 resplandecente e seu brilhante e incandescente núcleo envolto em simétricos e giratórios braços de  lavanda.

A foto foi tirada pela Câmera  de Campo Amplo 3 do Hubble (WFC3) na parte próxima ao infravermelho do espectro eletromagnético.


Tradução de Luiz Leitão

This new Hubble image shows NGC 1566, a beautiful galaxy located approximately 40 million light-years away in the constellation of Dorado (The Dolphinfish). NGC 1566 is an intermediate spiral galaxy, meaning that while it does not have a well-defined bar-shaped region of stars at its center — like barred spirals — it is not quite an unbarred spiral either.

The small but extremely bright nucleus of NGC 1566 is clearly visible in this image, a telltale sign of its membership of the Seyfert class of galaxies. The centers of such galaxies are very active and luminous, emitting strong bursts of radiation and potentially harboring supermassive black holes that are many millions of times the mass of the sun.

NGC 1566 is not just any Seyfert galaxy; it is the second brightest Seyfert galaxy known. It is also the brightest and most dominant member of the Dorado Group, a loose concentration of galaxies that together comprise one of the richest galaxy groups of the southern hemisphere. This image highlights the beauty and awe-inspiring nature of this unique galaxy group, with NGC 1566 glittering and glowing, its bright nucleus framed by swirling and symmetrical lavender arms.

This image was taken by Hubble’s Wide Field Camera 3 (WFC3) in the near-infrared part of the spectrum.