Lua de Morango

A Lua cheia de junho (fase total em 13 de junho, às 04h11 UT) é tradicionalmente chamada Lua de Morango, ou Lua Rosa. Certamente, esses nomes também podem descrever a aperência desta Lua cheia, elevando-se, no mês passado, sobre a pequena aldeia sueca de Marieby. 

A Lua aparece grande na imagem porque esta cena foi fotografada com uma lente de grande comprimento focal, de uma localidade distante cerca de 8 quilômetros das casas em primeiro plano. Mas é somente ao olhar que a Lua cheia nascente, mesmo numa sexta-feira 13, parece crescer de uma maneira impossível próxima ao horizonte. Este efeito é conhecido há tempos como Ilusão Lunar. 

Ao contrário do aumento proporcionado por telescópios ou lentes teleobjetivas, a causa da Ilusão Lunar é ainda pouco compreendida e não se explica por efeitos ópticos atmosféricos, como a difusão ou refração. Esses efeitos de fato produzem a cor azulada da Lua e a borda irregular que tambèm se vê nesta foto.

Tradução de Luiz Leitão

June's Full Moon (full phase on June 13, 0411 UT) is traditionally known as the Strawberry Moon or Rose Moon. Of course those names might also describe the appearance of this Full Moon, rising last month over the small Swedish village of Marieby. 

The Moon looks large in the image because the scene was captured with a long focal length lens from a place about 8 kilometers from the foreground houses. But just by eye a Full Moon rising, even on Friday the 13th, will appear to loom impossibly large near the horizon. That effect has long been recognized as the Moon Illusion. 

Unlike the magnification provided by a telescope or telephoto lens, the cause of the Moon illusion is still poorly understood and not explained by atmospheric optical effects, such as scattering and refraction. Those effects do produce the Moon's blushing color and ragged edge also seen in the photograph.