O espetáculo de Escorpião no céu

Se Escorpião fosse bem visível assim a olho nu, as pessoas poderiam se recordar melhor dela. Normalmente, Escorpião é normalmente visível no céu  como algumas estrelas brilhantes, em uma constelação zodiacal conhecida, mas raramente destacada. 

Entretanto para obter uma imagem espetacular como essa é preciso uma boa câmera, filtros de cor e um processador de imagens digitais. Para expor os detalhes, a imagem acima não envolveu apenas exposições de longa duração obtidas em várias cores, mas também uma exposição em uma cor vermelha muito específica emitida pelo hidrogênio. 

A imagem resultante mostra muitas características de tirar o fòlego. Verticalmente, através da parte esquerda, está parte do plano da nossa galáxia, a Via Láctea. Visíveis lá, há vastas nuvens de estrelas brilhantes e longos filamentos  de poeira escura. Projetando-se diagonalmente da Via Láctea no centro da imagem, há escuras faixas de poeira, chamadas o Rio Escuro. 

Este rio liga-se a várias estrelas brilhantes, à direita, as quais são parte da cabeça e garras do Escorpião, inclusive a brilhante estrela Antares. Acima e à esquerda de Antares está, ainda mais brilhante, o planeta Júpiter. Numerosas nebulosas vermelhas de emissão e azuis de reflexão são visíveis por toda a imagem. Escorpião aparece em destaque no céu do sul após o pôr-do-sol, durante a metade do ano.

Tradução de Luiz Leitão

If Scorpius looked this good to the unaided eye, humans might remember it better. Scorpius more typically appears as a few bright stars in a well-known but rarely pointed out zodiacal constellation. 

To get a spectacular image like this, though, one needs a good camera, color filters, and a digital image processor. To bring out detail, the above image not only involved long duration exposures taken in several colors, but one exposure in a very specific red color emitted by hydrogen. 

The resulting image shows many breathtaking features. Vertically across the image left is part of the plane of our Milky Way Galaxy. Visible there are vast clouds of bright stars and long filaments of dark dust. Jutting out diagonally from the Milky Way in the image center are dark dust bands known as the Dark River. 

This river connects to several bright stars on the right that are part of Scorpius' head and claws, and include the bright star Antares. Above and right of Antares is an even brighter planet Jupiter. Numerous red emission nebulas and blue reflection nebulas are visible throughout the image. Scorpius appears prominently in southern skies after sunset during the middle of the year.