Pesquisar conteúdo deste blog

domingo, 25 de maio de 2014

Camelopardálidas e a ISS


De um campo na margem norte do Grande Lago Erie, nos norte dos EUA, três curtas e brilhantes trilhas de meteoro foram registradas nesta imagem composta de  paisagem celeste noturna.

Fotografados durante as primeiras horas de 24 de maio,  os meteoros são as  ilusórias Camelopardálidas. Suas trilhas apontam para o radiante da chuva de meteoros, próximo à estrela Polaris, na grande porém esmaecida constelação Camelopardalis o camelo-leopardo em latim, ou, Girafa, em linguagem moderna. 

Embora alguns meteoros  tenham de fato aparecido, a chuva não era ativa quando a Terra atravessou a previsível trilha de restos do cometa periódico 209P/LINEAR

Claro, a longa e brilhante trilha da imagem de fato apareceu como previsto. Bem cedo, no dia 24 de maio, a Estação Espacial Internacional  (ISS)  fez uma brilhante passagem através do céu do norte.

Tradução de Luiz Leitão

From a camp on the northern shores of the Great Lake Erie, three short bright meteor streaks were captured in this composited night skyscape.

Recorded over the early morning hours of May 24, the meteors are illusive Camelopardalids. Their trails point back to the meteor shower's radiant near Polaris, in the large but faint constellation Camelopardalis the camel leopard, or in modern terms the Giraffe

While a few meteors did appear, the shower was not an active one as the Earth crossed through the predicted debris trail of periodic comet 209P/LINEAR

Of course, the long bright streak in the image did appear as predicted. Early on May 24, the International Space Station (ISS) made a bright passage through northern skies.

Nenhum comentário:

Postar um comentário