O longo jato da nebulosa do Farol

A  nebulosa do Farol foi formada pelo vento de um pulsar, uma estrela de nêutrons magnetizada em alta rotação, que gira através do meio interestelar a mais de 1.000 quilômetros por segundo. 

Distante cerca de 23.000 anos-luz na direção da constelação de Carina, no sul, o pulsar e nebulosa de vento (catalogados como IGR J1104-6103) estão indicados na parte inferior direita desta notável imagem do  Observatório Chandra de Raios X. 

Particulas energéticas geradas pelo pulsar são varridas de volta para a cauda do vento, semelhante à de um cometa dirigindo-se para cima e à esquerda, ao longo da direção do movimento do pulsar, afastando-se dos remanescentes de supernova que lhe deram origem. Ambos, estrela em fuga e campo de detritos remanescentes em expansão são o resultado da explosão do núcleo de uma estrela de grande massa, com o pulsar jogado para fora pela explosão da supernova. 

Compondo também esta cena de exóticos extremos cósmicos há um longo jato em espiral estendendo-se por quase 37 anos-luz, mas quase a um ângulo reto em relação ao movimento do pulsar. O jato de partículas de alta energia é o mais longo de que se tem notícia para qualquer objeto na Via Láctea.

Tradução de Luiz Leitão

The Lighthouse nebula was formed by the wind of a pulsar, a rapidly rotating, magnetized neutron star, as it speeds through the interstellar medium at over 1,000 kilometers per second. 

Some 23,000 light-years distant toward the southern constellation Carina, pulsar and wind nebula (cataloged as IGR J1104-6103) are indicated at the lower right in this remarkable image from the Chandra X-ray Observatory. 

Energetic particles generated by the pulsar are swept back into the wind's comet-like tail trailing up and to the left, along the direction of the pulsar's motion away from its parent supernova remnant. Both runaway pulsar and expanding remnant debris field are the aftermath of the core-collapse-explosion of a massive star, with the pulsar kicked out by the supernova explosion. 

Adding to the scene of exotic cosmic extremes is a long, spiraling jet extending for almost 37 light-years, but nearly at a right angle to the pulsar's motion. The high-energy particle jet is the longest known for any object in our Milky Way galaxy.