Meteoros das Gemínidas sobre o vulcão Teide

Em algumas noites chove meteoros. Com o pico duas noites atrás, a poeira de asteróides traçou riscas nos céus escuros da Terra, caindo durante a chuva anual de meteoros das Gemínidas.O  Astrofotógrafo Juan Carlos Casado registrou o evento climático espacial, na foto acima, em uma  série de exposições que duraram cerca de 2,3 hours urs, com o uso de lentes grande-angulares. 

O vulcão  Teide com seu cume nevado, nas Ilhas Canárias, na Espanha ergue-se ao fundo, enquanto a pitoresca constelação de Orion sobressai no plano de fundo. A estrela que aparece próxima ao topo do vulcão é Rigel. 

Embora as partículas de poeira de meteoros corram paralelas umas às outras, as riscas de meteoro resultantes parecem irradiar de um só ponto no céu, nesse caso, na  constelação de Gemini, além do topo da  imagem. 

Como trilhos de trem que parecem convergir à distância, o efeito irradiante dos meteoros deve-se à  perspectiva. O astrofotógrafo  estimou que há cerca de 50 Gemínidas visíveis na imagem composta acima — quantos você vê?

Tradução de Luiz Leitão

On some nights it rains meteors. Peaking two nights ago, asteroid dust streaked through the dark skies of Earth, showering down during the annual Geminids meteor shower. Astrophotographer Juan Carlos Casado captured the space weather event, as pictured above, in a series of exposures spanning about 2.3 hours using a wide angle lens. 

The snowcapped Teide volcano of the Canary Islands of Spain towers in the foreground, while the picturesque constellation of Orion highlights the background. The star appearing just near the top of the volcano is Rigel. 

Although the asteroid dust particles are traveling parallel to each other, the resulting meteor streaks appear to radiate from a single point on the sky, in this case in the constellation of Gemini, off the top of the image. 

Like train tracks appearing to converge in the distance, the meteor radiant effect is due to perspective. The astrophotographer has estimated that there are about 50 Geminids visible in the above composite image -- how many do you see?