O surpreendente cometa ISON

Após deixar de aparecer para as espaçonaves de observação solar no periélio, sua apavorante maior aproximação do Sol, o cometa sungrazing (que passa raspando pelo Sol) ISON Havia sido dado como  presivelmente perdido. 

Mas o ISON surpreendeu os observadores ontem, quando material ainda percorrendo a trajetória do cometa se tornaram visíveis, e até desenvolveram uma longa cauda de poeira em forma de leque. 

Editado e processado em formato HD,este vídeo (vimeo, youtube) é composto de quadros dos coronógrafos da espaçonave SOHO. Ele segue o cometa graças às câmeras de campo de grande ângulo  (tonalidade azul) e estreito (tonalidade vermelha) nas horas anteriores e posteriores à passagem pelo periélio.

Em ambos os campos, a ofuscante luz solar é bloqueada por um disco central de ocultamento. Um círculo branco indica a posição e escala do Sol. 

Com perguntas ainda por serem  respondidas e a tentadora possibilidade de que um pequeno núcleo cometário tenha sobrevivido total ou parcialmente, o surpreendente cometa ISON estará se elevando no céu antes da madrugada no céu do planeta Terra nos próximos dias.

Tradução de Luiz Leitão

After failing to appear for Sun staring spacecraft at perihelion, its harrowing closest approach to the Sun, sungrazing Comet ISON was presumed lost. 

But ISON surprised observers yesterday as material still traveling along the comet's trajectory became visible and even developed an extensive fan-shaped dust tail. 

Edited and processed to HD format, this video (vimeo, youtube) is composed of frames from the SOHO spacecraft's coronographs. It follows the comet in view of the wide (blue tint) and narrow (red tint) field cameras in the hours both before and after perihelion passage. 

In both fields, overwhelming sunlight is blocked by a central occulting disk. A white circle indicates the Sun's positon and scale. 

With questions to be answered and the tantalizing possibility that a small cometary nucleus has survived in whole or part, surprising comet ISON will be rising before dawn in planet Earth's skies in the coming days.