O espectro do clarão do Sol

Em um clarão, o  espectro visível do Sol mudou da  absorção para a emissão em 3 de novembro, durante uma breve fase total da eclipse solar que ocorreu naquele dia. 

Aquele momento fugaz foi captado por lentes telescópicas e  grades de difração nesta bem cronometrada imagem obtida sob o céu claro do Gabão, na África equatorial. Com a ofuscante luz do disco solar bloqueada pela Lua, o normalmente dominante espectro de absorção da fotosfera solar está oculto.

O que resta, espalhado pela grade de difração no espectro de cores á direita do Sol eclipsado, são imagens  individuais da eclipse em cada comprimento de onda de luz  emitida por átomos  ao longo do fino arco da cromosfera solar. 

As imagens mais brilhantes, ou mais fortes linhas de emissão cromosférica, devem-se a átomos de hidrogênio, que produzem a emissão alfa vermelha do hidrogênio, à extrema direita, e  a emissão azul de hidrogênio, à esquerda. No meio, a brilhante imagem de emissão amarela é causada por átomos de Hélio, um elemento só descoberto pela primeira vez no clarão do espectro do Sol.

Tradução de Luiz Leitão

In a flash, the visible spectrum of the Sun changed from absorption to emission on November 3rd, during the brief total phase of a solar eclipse. 

That fleeting moment is captured by telephoto lens and diffraction grating in this well-timed image from clearing skies over Gabon in equatorial Africa. With overwhelming light from the Sun's disk blocked by the Moon, the normally dominant absorption spectrum of the solar photosphere is hidden. 

What remains, spread by the diffraction grating into the spectrum of colors to the right of the eclipsed Sun, are individual eclipse images at each wavelength of light emitted by atoms along the thin arc of the solar chromosphere. 

The brightest images, or strongest chromospheric emission lines, are due to Hydrogen atoms that produce the red hydrogen alpha emission at the far right and blue hydrogen beta emission to the left. In between, the bright yellow emission image is caused by atoms of Helium, an element only first discovered in the flash spectrum of the Sun.