Jatos de buracos negros em 4U1630-47

Do que são feitos os jatos de buracos negros? Muitos buracos negros em sistemas estelares estão, com certeza, circundados por discos de gás e plasma atraídos gravitacionalmente de uma estrela companheira binária próxima. 

Parte deste material, após aproximar-se do buraco negro, acaba sendo expelido do sistema estelar em fortes jatos que emanam dos polos do buraco negro giratório. Provas recentes indicam que esses jatos são compostos não só por elétrons e prótons, mas também pelos núcleos de elementos pesados, como o ferro e o níquel. 

A descoberta foi feita no sistema 4U1630-47 com o uso do Conjunto Compacto de Radiotelescópios da CSIRO, no leste da Austrália, e do satélite orbital terrestre XMM-Newton, da Agência Espacial Europeia. 

O sistema estelar  4U1630-47 é representado acima em uma concepção  artística, com uma grande estrela azul à direita e jatos emanando de um buraco negro no centro do disco de acreção, à esquerda. 

Embora se acredite que o sistema estelar 4U1630-47 contenha apenas um pequeno buraco negro — poucas vezes maior que a massa do Sol — as implicações dos resultados podem ser maiores: de que buracos negros de tamanhos maiores posam também estar lançando jatos de núcleos de grande massa no cosmos.

Tradução de Luiz Leitão 

What are black hole jets made of? Many black holes in stellar systems are surely surrounded by disks of gas and plasma gravitationally pulled from a close binary star companion.

Some of this material, after approaching the black hole, ends up being expelled from the star system in powerful jets emanating from the poles of the spinning black hole. Recent evidence indicates that these jets are composed not only electrons and protons, but also the nuclei of heavy elements such as iron and nickel. 

The discovery was made in system 4U1630-47 using CSIRO’s Compact Array of radio telescopes in eastern Australia, and the European Space Agency's Earth-orbiting XMM-Newton satellite. 

The 4U1630-47 star system is depicted above in an artist's illustration, with a large blue star on the right and jets emanating from a black hole in the center of the accretion disc on the left. 

Although the 4U1630-47 star system is thought to contain only a small black hole— a few times the mass of our Sun — the implications of the results may be larger: that black holes of larger sizes might also be emitting jets of massive nuclei into the cosmos.