Eclipse Solar de Uganda

O disco solar foi totalmente eclipsado por breves 20 segundos quando a escura sombra  umbral da Lua passou através de Pokwero, no noroeste de Uganda, em 3 de novembro de 2013. 

Assim, esta nítida imagem telescópica da totalidade nos céus límpidos do local, no centro da África, foi muito procurada por observadores de eclipses.Na inspiradora cena celestial, a Lua apenas cobre a fortemente brilhante fotosfera, a camada mais baixa, normalmente visível, da atmosfera do Sol. 

Estendendo-se além da fotosfera, o brilho alfa avermelhado de hidrogênio da cromosfera solar delineia a silhueta lunar, desaparecendo para dentro da tênue e quente apagando-se atmosfera externa do Sol, ou corona. 

Proeminências do tamanho de planetas indo além da borda do Sol ativo adornam as extremidades da silhueta, inclusive uma nuvem de plasma incandescente separada da cromosfera, próxima à posição 1 hota (levemente à direita do centro, no alto).

Tradução de Luiz Leitão

The Sun's disk was totally eclipsed for a brief 20 seconds as the Moon's dark umbral shadow raced across Pokwero in northwestern Uganda on November 3rd. 

So this sharp telescopic view of totality in clear skies from the central African locale was much sought after by eclipse watchers. In the inspiring celestial scene the Moon just covers the overwhelmingly bright photosphere, the lower, normally visible layer of the Sun's atmosphere. 

Extending beyond the photosphere, the reddish hydrogen alpha glow of the solar chromosphere outlines the lunar silhouette, fading into the Sun's tenuous, hot, outer atmosphere or corona. 

Planet-sized prominences reaching beyond the limb of the active Sun adorn the edges of the silhouette, including a cloud of glowing plasma separated from the chromosphere near the 1 o'clock position.