Arp 94

Esta fotografia telescópica registra um momento cósmico nas tumultuadas vidas da grande galáxia espiral NGC 3227 e da menor. elíptica, NGC 3226. 

Captando-as em meio a uma dança gravitacional, a sensível imagem também  acompanha esmaecidos fluxos  de gravidade estelar atirados das galáxias em seus repetidos encontros próximos. Distante mais de 50 milhões de anos-luz na direção da constelação do Leão, a aparência do par lhe rendeu a designação de Arp 94 no clássico catálogo de galáxias peculiares. 

Entretanto, acredita-se agora que essas colisões e fusões galácticas representem um curso normal na evolução de galáxias, inclusive nossa Via Láctea. Estendendo-se por cerca de 90.000 anos-luz, de tamanho similar ao da Via Láctea, NGC 3227 é reconhecida como uma galáxia Seyfert ativa com um buraco negro central supermassivo.

Tradução de Luiz Leitão

This telescopic snapshot records a cosmic moment in the tumultuous lives of large spiral galaxy NGC 3227 and smaller elliptical NGC 3226. 

Catching them in the middle of an ongoing gravitational dance, the sensitive imaging also follows faint tidal star streams flung from the galaxies in their repeated close encounters. Over 50 million light-years distant toward the constellation Leo, the pair's appearance has earned them the designation Arp 94 in the classic catalog of peculiar galaxies. 

But such galactic collisions and mergers are now thought to represent a normal course in the evolution of galaxies, including our own Milky Way. Spanning about 90,000 light-years, similar in size to the Milky Way, NGC 3227 is recognized as an active Seyfert galaxy with a central supermassive black hole.