O Cometa ISON

Quão impressionante irá se tornar o Cometa ISON? Ninguém sabe ao certo, mas, infelizmente, à medida que o cometa se aproxima do Sistema Solar interno, seu briho aumenta mais devagar do que muitas outras previsões iniciais. 

Na foto acima, o Cometa ISON é visto cerca de duas semanas atrás quando continuava a desenvolver uma cauda. Na semana passada, o cometa passou relativamente próximo de Marte, quando foi fotografado diretamente pela Sonda Orbital de Reconhecimento de Marte. 

Quando o Cometa ISON mergulhar a uma distância de algumas vezes o raio da superfície do Sol, no final de novembro, poderá se tornar mais brilhante do que a Lua e exibir uma longa cauda fluente — ou poderá parecer um pouco menos espetacular.De qualquer maneira, os entusiastas celestes esperam que quaisquer partes que restem do cometa irão formar um espetáculo muito impressionante, visto da Terra, por, pelo menos, até o resto do ano.

Tradução de Luiz Leitão

How impressive will Comet ISON become? No one is sure, but unfortunately, as the comet approaches the inner Solar System, it is brightening more slowly than many early predictions. 

Pictured above, Comet ISON is seen about two weeks ago as it continued to develop a tail. Last week the comet passed relatively close to Mars, and was directly imaged by the Mars Reconnaissance Orbiter. 

When Comet ISON dives to within a few solar radii of the Sun's surface in late November, it may become brighter than the Moon and sport a long and flowing tail -- or it may appear somewhat less spectacular. Either way, sky enthusiasts hope that whatever comet parts survive will put on quite an impressive show, as viewed from Earth, through at least the rest of the year.