Voando em frente às luas

Às vezes, a Lua é um  ponto de passagem movimentado. Há algumas semanas, por exemplo, nossa Lua  passou diante do planeta Júpiter. Ao registrar este raro espetáculo de New South Wales, na Austrália, um arguto astrofotógrafo percebeu que um avião nas vizinhanças poderia passar diante da Lua, e rapidamente preparou sua câmera para uma série contínua de fotos de curta exposição. 

Como esperado, por um breve instante, o avião, a Lua e Júpiter estiveram todos visíveis em uma só imagem, esta acima. Mas isso não era tudo, e outra  foto, de exposição mais longa, foi tirada para revelar três das luas de Júpiter: Io, Calisto, e Europa (da esquerda para a direita). 

Infelizmente, este triplo espetáculo logo desapareceu. Menos de um segundo depois, o avião se afastou da Lua. E mais alguns segundos depois, a Lua  cobriu Júpiter. Novamente, mais alguns segundos depois, Júpiter reapareceu do outro lado da Lua, e ainda alguns segundos mais tarde, a Lua se afastou   completamente de Júpiter. Embora difíceis de captar em fotos, aviões frequentemente cruzam o disco lunar. Mas a Lua não irá eclipsar Júpiter outra vez antes de três anos.


Sometimes the Moon is a busy direction. Last week, for example, our very Moon passed in front of the planet Jupiter. While capturing this unusual spectacle from New South Wales, Australia, a quick-thinking astrophotographer realized that a nearby plane might itself pass in front of the Moon, and so quickly reset his camera to take a continuous series of short duration shots. 

As hoped, for a brief instant, that airplane, the Moon, and Jupiter were all visible in a single exposure, which is shown above. But the project was not complete — a longer exposure was then taken to bring up three of the Jupiter's own moons: Io, Calisto, and Europa (from left to right). 

Unfortunately, this triple spectacle soon disappeared. Less than a second later, the plane flew away from the Moon. A few seconds after that, the Moon moved to cover all of Jupiter. A few minutes after that, Jupiter reappeared on the other side of the Moon, and even a few minutes after that the Moon moved completely away from Jupiter. 

Although hard to catch, planes cross in front of the Moon quite frequently, but the Moon won't eclipse Jupiter again for another three years.