Os Pilares da Criação | The Pillars of Creation

Esta imagem da nebulosa da Águia, obtida com o Telescópio Herschel, mostra a auto-emissão do gás e poeira ultra frios como nunca antes vista. Cada cor representa uma temperatura de poeira  diferente, desde cerca de 10 graus acima do  zero absoluto (10 Kelvin ou menos 442 graus Fahrenheit) para o vermelho, até por volta de 40 Kelvin, ou menos 388 graus Fahrenheit, para o azul.

Em 1995, o Telescópio Espacial Hubble da NASA obteve uma imagem icônica da nebulosa da Águia, chamada os "Pilares da Criação", nome atribuído aos seus pilares em forma de dedos, onde se acreditava serem formadas as estrelas. Agora, o Observatório Espacial Herschel traz uma nova e mais abrangente visão da região, captada em luz de comprimento de onda infravermelho extremo.

A missão Herschel é liderada pela Agência Espacial  Europeia, com importantes contribuições da NASA.

A nebulosa da Águia está a  6.500 anos-luz de distância da Terra, na constelação da Serpente. Ela contém um jovem e quente aglomerado estelar, o NGC6611, visível até com modestos telescópios de quintal, que esculpe e ilumina a poeira e o gás circundantes. O resultado é uma grande cavidade aberta oca e pilares, cada um com vários anos-luz de extensão.

A nova imagem do Herschel mostra os pilares e o amplo campo de gás e poeira ao redor deles. Captada em comprimentos de onda infravermelho extremo, a imagem permite aos astrônomos enxergar o interior dos pilares e estruturas da região.

A imagem do Herschel também possibilita a busca por estrelas por uma região muito mais ampla, e lava a uma compreensão muito maior das forças criativa e destrutivas no interior da nebulosa da Águia.

This Herschel image of the Eagle nebula shows the self-emission of the intensely cold nebula's gas and dust as never seen before. Each color shows a different temperature of dust, from around 10 degrees above absolute zero (10 Kelvin or minus 442 degrees Fahrenheit) for the red, up to around 40 Kelvin, or minus 388 degrees Fahrenheit, for the blue.

In 1995, NASA's Hubble Space Telescope took an iconic image of the Eagle nebula, dubbed the "Pillars of Creation," highlighting its finger-like pillars where new stars are thought to be forming. Now, the Herschel Space Observatory has a new, expansive view of the region captured in longer-wavelength infrared light.

The Herschel mission is led by the European Space Agency, with important NASA contributions.

The Eagle nebula is 6,500 light-years away in the constellation of Serpens. It contains a young, hot star cluster, NGC6611, visible with modest backyard telescopes, which is sculpting and illuminating the surrounding gas and dust. The result is a huge, hollowed-out cavity and pillars, each several light-years long.

The new Herschel image shows the pillars and the wide field of gas and dust around them. Captured in far-infrared wavelengths, the image allows astronomers to see inside the pillars and structures in the region. Herschel's image also makes it possible to search for young stars over a much wider region, and come to a much fuller understanding of the creative and destructive forces inside the Eagle nebula.