Outra vez na Viginia Tech | Virginia Tech, again

A message left with the university was not immediately returned. Campus police referred all questions to the university.

A Universidade Virginia Tech, onde Seung-Hui Cho matou 32 pessoas em 2007, suicidando-se em seguida.

Duas pessoas, entre elas um policial, foram mortas a tiros no campus da Virginia Tech, palco de um dos mais mortíferos  ataques a tiros da história recente dos Estados Unidos.


Uma declaração no site da universidade diz que o policial foi morto durante uma inspeção de trânsito nas proximidades do estacionamento Coliseum pouco após o entardecer.


"Testemunhas relataram à polícia que o atirador fugiu a pé na direção do Cage, um estacionamento perto da estrada Duck Pond. No estacionamento, mais uma pessoa foi encontrada. Também morta."
A Virgínia Tech tem 31.000 alunos.






http://www.vtnews.vt.edu/articles/2011/12/120811-vtnews-alert.html?utm_campaign=Argyle%2BSocial-2011-12&utm_content=shaybar&utm_medium=Argyle%2BSocial&utm_source=twitter&utm_term=2011-12-08-13-57-00

 

Two people, including a police officer, have been shot dead on Virginia Tech's campus, where 32 students and faculty died in a 2007 rampage that was the deadliest mass shooting in modern US history.



A statement posted on the university website said the officer was fatally shot during a routine traffic stop near the Coliseum parking lot just after noon.


According to the statement: "Witnesses reported to police the shooter fled on foot heading toward the Cage, a parking lot near Duck Pond Drive. At that parking lot, a second person was found. That person is also deceased."



A message left with the university was not immediately returned. Campus police referred all questions to the 31,000-student university.

La fusillade sur le campus de l'université américaine de Viriginia Tech a fait deux morts, dont un policier, selon l'université. Ce campus avait déjà fait l'objet en 2007 d'une attaque sanglante, qui a fait 32 morts.


Un suspect, probablement le tireur, était toujours recherché par la police, a annoncé l'université, théâtre en 2007 de la pire fusillade de l'histoire américaine. "Peu après midi aujourd'hui, un policier de l'université de Virginia Tech a arrêté une voiture pour un contrôle de routine au cours duquel il a été tué", a expliqué l'université dans un communiqué, ajoutant que "des témoins ont vu le tireur se diriger à pied vers un autre parking où un second corps a été retrouvé".


Le forcené porte un polo à capuche marron et un survêtement gris mais la police de Virginie qui dirige l'enquête, ignore où il se trouve, a précisé l'établissement.


Les personnes doivent rester à l'abri sur le campus, a enjoint l'université dont l'accès a été bloqué. Le 16 avril 2007, Cho Seung-hui, un étudiant de 23 ans, avait tué 32 camarades et professeurs avant de se donner la mort.


L'université avait dû s'acquitter d'une amende de 55.000 dollars pour n'avoir pas averti à temps les étudiants qu'un homme armé se trouvait sur le campus. Virginia Tech se trouve à Blacksburg, en Virginie (est), et est fréquentée par 31.000 étudiants.