O jantar no centro da galáxia | The Diner at the Center of the Galaxy

O monstro no centro de nossa galáxia está prestes a ser alimentado. Observações recentes com os Grandes Telescópios indicam que uma nuvem de gás irá se aventurar a aproximar-se demais do buraco negro supermassivo que há no centro galáctico. 

A nuvem de gás está se desmanchando, esticando, aquecendo, e parte dela deverá cair no buraco negro dentro dos próximos dois anos. Nesta concepção artística, é mostrado o que sobra da bolha de gás após uma passagem muito próxima do buraco negro, em vermelho e amarelo, arqueando-se para fora da mortal armadilha gravitacional à sua direita. 

A órbita da nuvem está assinalada em vermelho, e as órbitas das estrelas centrais, em azul. A nebulosa que se move sob a força gravitacional do burado negro deve conter uma massas várias vezes maior que a da Terra, e o buraco negro central, que deve corresponder à fonte de rádio Sagittariaus A*, contém em torno de quatro milhões de vezes a massa do nosso Sol. Depois que cair dentro dele, nunca mais se ouvirá falar da nuvem de gás tragada. 

The monster at the center of our Galaxy is about to get fed. Recent observations by the Very Large Telescopes indicate that a cloud of gas will venture too close to the supermassive black hole at the Galactic center. 

The gas cloud is being disrupted, stretched out, heated up, and some of it is expected to fall into the black hole over the next two years. In this artist's illustration, what remains of the blob after a close pass to the black hole is shown in red and yellow, arching out from the gravitational death trap to its right. 

The cloud's orbit is shown in red, while the orbits of central stars are shown in blue. The infalling nebula is estimated to contain several times the mass of our Earth, while the central black hole, thought to correspond to the radio source Sagittariaus A*, contains about four million times the mass of our Sun. Once it falls in, nothing is expected to be heard from the doomed gas ever again.