A estrela que não deveria existir / The star that shouldn't exist

Esta velha estrela, na Constelação do Leão, não deveria existir, de acordo com as atuais teorias astronômicas sobre formação estelar. Ela é pequena demais, e tem pouquíssimos elementos mais pesados do que o hidrogênio e o hélio para ter se condensado a partir de nuvens de gás quando nasceu, por volta de 13 bilhões de anos atrás.

É, a natureza tem dessas coisas. Dizem que, segundo as leis da aerodinâmica, o besouro não poderia voar, mas voa. Mal, mas voa.

This ancient star, in the constellation of Leo, should not exist according to astronomers' current theories of star formation. It is too small and has too few elements heavier than hydrogen and helium to have condensed from clouds of gas and dust when it was born around 13 billion years ago.

Well, nature is kind of tricky...Rumour has it that beetles cannot fly, accordingly to aerodynamics' laws. But they fly. Badly, but they do fly.