A doença de Chávez | Chavez's ilness

O ditador venezuelano Hugo Chavez declarou estar curado do câncer que dizia ter tido.

Quase quatro meses após ter adimitido publicamente a existência da doença, o presidente Hugo Chávez disse estar "curado", ao retornar de Cuba, onde diz ter ido se tratar em junho.

Hugo chávez não chegou a emagrecer por conta da doença, e parece incrível ele ter-se curado tão rapidamente.

Muito bem disposto ao desembarcar, Chávez parecia bem demais para quem teria se submetido a um tratamento quimioterápico.

The Venezuelan dictador, Hugo Chavez, has announced his recovery from cancer.

Nearly four months after publicly admitting he was suffering from cancer, the Venezuelan president, Hugo Chávez, has claimed he is "free of the illness".

Speaking on Thursday after arriving back in Venezuela from Havana, Cuba where he has been undergoing treatment since June, the president said doctors had told him there were now "no malignant cells active in this body".

Upbeat as he stepped off a plane, Mr. Chávez looked too well for someone who was submitted to chemo.