Uma supernova visível! / A visible supernova!

Observadores amadores de estrelas poderão testemunhar a mais visível explosão estelar desde 1954 nos céus da Grã Bretanha esta semana.

O evento cósmico é uma das explosões estelares mais próximas da Terra desde 1987, e é o exemplo desse tipo mais perto de nós em 40 anos.

A estrela explodindo, denominada PTF-11kly, deverá alcançar seu brilho máximo entre 9 e 12 de setembro , visível em céu claro sobre todo o Reino Unido.

Supernovas podem auxiliar cintistas a medir o tamanho e idade do universo, e um grupo decientistas da  Universidade de Oxford está rastreando a explosão com o Telescópio Espacial Hubble.

O dr Mark Sullivan, astrofísico chefe da equipe de Oxford que estuda a supernova disse: "Ela é acessível a qualquer um com um par de binóculos adequado. Para muito, será um experiência única na vida, a chance de ver uma supernova florescer e esmaecer diante de seus olhos. Talvez não se veja outra em mais de 100 anos."

Amateur star-gazers will be able to witness the most visible exploding star since 1954 in skies above Britain this week.

The cosmic event is one of the closest stellar explosions to Earth since 1987, and is the nearest example of its type to be seen from Earth in 40 years.

The exploding star, named PTF-11kly, is predicted to reach its brightest between September 9 and 12 and will visible in clear skies all over Britain.

Supernovae can help scientists measure the size and age of the universe and a team of scientists at Oxford University are tracking the explosion using the Hubble Space Telescope.

Dr Mark Sullivan, the astrophysicist leading the Oxford team examining the supernova said: "This is accessible to anyone with a decent pair of binoculars. For many it could be a once in a lifetime chance to see a supernova blossom and then fade before their eyes. We may not see another like it for over 100 years."


It will appear blueish-white just above and to the left of the last two stars in the Plough in the Ursa Major constellation.


Observers are advised to stay away from street lights for maximum visibility.