A história se repete / Same ol' story

Um  guarda de segurança faz um gesto obsceno, ao lado de um colega, quando vigiam a frente do Banco UBS, em Londres.

Foi noticiado ontem que um operador sozinho causou perdas de cerca de US$2 bilhões ao Banco UBS, em negócios feitos sem autorização, e a prisão de Kweku Adoboli, 31, em Londres, relacionada ao caso, deixou o mercado estupefato, além fazer cair as cotações das ações.

Aqui, mais uma vez, a história se repete: em outubro de 2008, um operador da banco Caisse d'Espargne foi preso por ter causado perdas de 750 milhões de euros; também em 2008, o americano Bernard Madoff, então com 70 anos, foi encarcerado por ter infligido perdas multibilionárias a investidores; antes desses dois, também em 2008, Jérôme Kerviel, 31 anos à época, operador do banco francês Société Générale (SocGen), deu um prejuízo de 4,9 bilhões de euros a seu empregador, e acabou preso; e mais atrás, em 1995, Nick Leeson, aos 28 anos, fez o Banco Barings perder 800 milhões de libras esterlinas.

É o caso de se perguntar (de novo): quando esses caras aprenderão?? Convém notar que, à exceção de Madoof, todos os outros eram relativamente jovens.

A security guard gestures as he stands with a colleague in front of a UBS bank in the City of London. News on Thursday that a single trader had lost Swiss bank UBS around $2 billion in unauthorised deals, and the arrest of 31-year-old Kweku Adoboli in London in connection with the case, stunned the market and sent shares skidding.

Once again, history repeats: in october, 2008, a trader at Caisse d'Espargne bank was arrested after  inflicting it a loss of 750 million euros; also in 2008, American Bernard Madoff, then 70 years old, was jailed under the charge of serious fraud, causing investors multibillionaire losses (USD 50 billion); before these two, still in 2008, Jérôme Kerviel, then 31 years old, a trader at french bank Société Générale (SocGen), provoked a 4,9-billion euro prejudice, ending in jail; and long ago, in 1995, Nick Leeson, then 28 years old, caused Barings Bank collapse after a 800-million GB pound loss.


So, let's ask (again, and again): when will they ever learn?? Notice that, but for Madoff, all others were relatively young.