Apenas pude dormir la madrugada pasada. Un libro me dejó dando vueltas en la cama, mirando el techo cuadriculado de mi habitación. “El hombre que amaba los perros”, la novela de Leonardo Padura, estremece por su sinceridad, por el ácido corrosivo que lanza sobre la evasiva utopía que quisieron imponernos... No hay quien conserve la calma después de leer los horrores de aquella Unión Soviética que nos hicieron venerar cuando niños. Las intrigas, las purgas, los asesinatos, el exilio forzado, aunque se lean en tercera persona le quitan el sueño a cualquiera. Y si, encima de eso, uno vio a sus padres creer que el Kremlin era el guía del proletariado mundial y supo que el presidente de su país tenía –hasta hace poco– una foto de Stalin en su propio despacho, entonces el insomnio se torna más persistente.
De todos los libros publicados en esta Isla, me atrevo a decir que ninguno, cómo éste, ha sido tan devastador con los pilares del sistema. Quizás por eso, en la feria del libro de La Habana sólo se distribuyeron 300 ejemplares, de los cuales apenas 100 llegaron a manos del público. Es difícil –a estas alturas– censurar una obra que ya ha visto la luz en una editorial extranjera y cuyo autor sigue viviendo en su Mantilla de carretera polvorienta. Por la visibilidad que alcanzó fuera de la Isla y porque resulta casi imposible seguir restando nombres a la cultura nacional sin que esta se quede despoblada, fue que los lectores tuvimos la suerte de asomarnos a sus páginas. El asesino de Troski se nos revela en ellas como un hombre atrapado por la obediencia del militante, que cree todo lo que dicen sus superiores. Una historia que nos toca muy de cerca y no sólo porque nuestro país sirvió de refugio a Ramón Mercader en sus últimos años de vida.
Padura pone en boca del narrador que la suya fue la generación “de los crédulos, la de los que románticamente aceptaron y justificaron todo con la vista puesta en el futuro”. A la nuestra, sin embargo, le tocó amamantarse de la frustración de sus padres, mirar lo poco que habían alcanzado quienes una vez fueron a alfabetizar, entregaron sus mejores años, proyectaron para sus hijos una sociedad con oportunidades para todos. No hay quien salga indemne de eso, no hay quimera social que se sostenga ante tan obstinada realidad. La larga madrugada dando vueltas en la cama me dio tiempo para pensar no sólo en la basura escondida debajo de la alfombra de una doctrina, sino también en cuántos de esos métodos se aplican todavía sobre nosotros y cuán profundamente el estalinismo se instaló en nuestras vidas.
Hay libros –se los advierto– que nos abren tanto los ojos que ya no podremos volver a dormir en paz.
Eu mal podia dormir na noite passada. Um livro que li me fez revirar na cama, olhando para o teto do meu quarto quadriculado. "O homem que amava os cães", um romance de Leonardo Padura, abalada pela sua sinceridade, ácida corrosiva que a sua utopia fugaz queria impor . Ninguém fique calmo depois de ler os horrores da União Soviética, que nos fizeram venerar quando crianças. As intrigas, os expurgos, assassinatos, exílios forçados, mas para ser lido em terceira pessoa para não assustar ninguém. E se, além disso, você viu seus pais acreditarem que o Kremlin foi a guia do proletariado mundial e sabia que o presidente de seu país, até recentemente, tinha um retrato de Stálin em seu escritório, a insônia torna-se mais persistente.
De todos os livros publicados nesta Ilha, ouso dizer que ninguém como ele tem sido tão devastador para os pilares do sistema. Talvez seja por isso que a feira do livro de Havana teve apenas 300 cópias que foram distribuídas, das quais apenas 100 chegaram às mãos do público. É difícil, neste momento, censurar um trabalho que já viu a luz por um editor estrangeiro e o autor ainda está vivendo na sua poeirenta estrada Mantilla. Pela visibilidade que alcançou fora da ilha de Cuba, é quase impossível seguir subtraindo nomes da cultura nacional, que sem isso acabará pouco povoada, foi que tivemos a sorte de assomarmos às suas páginas. O assassino deTrosky é mostrado nelas como um homem assombrado pela obediência dos militantes, que acreditam que tudo o que dizem seus superiores. Uma história que nos toca muito de perto e não apenas porque o nosso país era um refúgio para Ramón Mercader em seus últimos anos.
Padura põe na boca do narrador que a sua foi a geração de romantismo ingênuo de quem aceita e justifica tudo com um olho para o futuro. " Na nossa, entretanto, teve de mamar a frustração de seus pais, olhe para o pouco que encontrou quando foram para a alfabetização, deram o seu melhor ano, com projeção de seus filhos uma sociedade de oportunidades para todos. Ninguém sai ileso dessa, não há uma fantasia social que se mantenha com tão obstinada realidade. A longa noite insone na cama me deu tempo para pensar não apenas na sujeira escondida sob o tapete de uma doutrina, mas também em muitos destes métodos que ainda se aplicam em nós e quão profundamente o stalinismo foi instalado em nossas vidas.
Há livros, eu lhes aviso, que lemos e nos abrem tanto os olhos que já não podemos mais dormir em paz.
De todos os livros publicados nesta Ilha, ouso dizer que ninguém como ele tem sido tão devastador para os pilares do sistema. Talvez seja por isso que a feira do livro de Havana teve apenas 300 cópias que foram distribuídas, das quais apenas 100 chegaram às mãos do público. É difícil, neste momento, censurar um trabalho que já viu a luz por um editor estrangeiro e o autor ainda está vivendo na sua poeirenta estrada Mantilla. Pela visibilidade que alcançou fora da ilha de Cuba, é quase impossível seguir subtraindo nomes da cultura nacional, que sem isso acabará pouco povoada, foi que tivemos a sorte de assomarmos às suas páginas. O assassino deTrosky é mostrado nelas como um homem assombrado pela obediência dos militantes, que acreditam que tudo o que dizem seus superiores. Uma história que nos toca muito de perto e não apenas porque o nosso país era um refúgio para Ramón Mercader em seus últimos anos.
Padura põe na boca do narrador que a sua foi a geração de romantismo ingênuo de quem aceita e justifica tudo com um olho para o futuro. " Na nossa, entretanto, teve de mamar a frustração de seus pais, olhe para o pouco que encontrou quando foram para a alfabetização, deram o seu melhor ano, com projeção de seus filhos uma sociedade de oportunidades para todos. Ninguém sai ileso dessa, não há uma fantasia social que se mantenha com tão obstinada realidade. A longa noite insone na cama me deu tempo para pensar não apenas na sujeira escondida sob o tapete de uma doutrina, mas também em muitos destes métodos que ainda se aplicam em nós e quão profundamente o stalinismo foi instalado em nossas vidas.
Há livros, eu lhes aviso, que lemos e nos abrem tanto os olhos que já não podemos mais dormir em paz.
Por Yoani Sánchez - Blog Generación Y. Cuba.
Nenhum comentário:
Postar um comentário