90 years ago / Há 90 anos

Há uns 90 anos, Edwin Hubble utilizou estrelas pulsantes, chamadas Cefeidas, para demonsrar que o universo se estende para além de nossa galáxia.Ele provou que aquelas estrelas estavam muito distantes para fazer parte da Via Láctea. 

O círculo no quadrado, em cima, à direita, assinala a localização de uma das Cefeidas que ele utilizou, na galáxia de Andrômeda. Primeiramente, ele pensou que se tratava de uma estrela explodindo (marcando-a com um "N", de nova), mas quando ele se deu cponta de que era uma Cefeida variável, riscou com um xis o N e escreveu 'VAR!'

Some 90 years ago, Edwin Hubble used pulsating stars called cepheids to demonstrate that the universe extends far beyond our own galaxy. He proved that these stars were too far away to be part of our Milky Way galaxy. 

The circle in the box, top right, marks the location of one of the cepheids he used, in the galaxy Andromeda. At first he thought it was an exploding star (labelling it N for nova) but then realised it was a cepheid variable, crossing out the N and writing 'VAR!'