Moonrise Through Mauna Kea's Shadow / O nascer da Lua pela sombra do Mauna Kea

Como pode a Lua se erguer através de uma montanha? Não pode- o que foi fotografado aqui é o nascer da Lua através da sombra de um grande vulcão. O vulcão é o Mauna Kea, no Hawai'i, EUA, um  frequent e local para fotografias espetaculares já que é indiscutivelmente o melhor local para observações no planeta Terra.

O Sol acaba de se pôr na direção oposta, por trás da câmera. Além disso, a Lua acaba de passar por sua fase cheia  - onde ela exatamente na fase cheia nasceria, possivelmente eclipsada, bem no pico da sombra.

A refração da luz lunar através da atmosfera terrestre faz a Lua parecer levemente oval. Cones de cinzas de antigas erupções vulcânicas são visíveis no primeiro plano. Topos de nuvens abaixo do cume do Mauna Kea têm topos incomumente planos, indicando um decrésimo na umidade do ar que frequentemente mantém o ar incomumente seco, outro atributo desse local de observações estelares.

How can the Moon rise through a mountain? It cannot - what was photographed here is a moonrise through the shadow of a large volcano. The volcano is Mauna Kea, Hawai'i, USA, a frequent spot for spectacular photographs since it is arguably the premier observing location on planet Earth. The Sun has just set in the opposite direction, behind the camera.

Additionally, the Moon has just passed full phase - were it precisely at full phase it would rise, possibly eclipsed, at the very peak of the shadow. Refraction of moonlight through the Earth's atmosphere makes the Moon appear slightly oval.

Cinder cones from old volcanic eruptions are visible in the foreground. Cloud tops below Mauna Kea's summit have unusually flat tops, indicating a decrease in air moisture that frequently keeps the air unusually dry, another attribute of this stellar observing site.